1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,006 Tu esti doctorul? 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,716 Da. Urcă-te. 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,721 Rouault este unul dintre cei mai bogați pe aici. 6 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 Și-a rupt piciorul după o noapte de băut. 7 00:00:59,101 --> 00:01:00,936 Așa este. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,941 Soția lui a murit acum doi ani. 9 00:01:06,066 --> 00:01:09,236 Fiica lui conduce casa acum. 10 00:01:19,329 --> 00:01:20,831 Așteaptă. 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,326 Urmați-mă. 12 00:02:00,912 --> 00:02:02,414 Oh, scuză-mă! 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,761 Doctorul, tată. 14 00:02:15,886 --> 00:02:19,389 Doctore, mi-am rupt piciorul. 15 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Să aruncăm o privire. 16 00:02:26,146 --> 00:02:30,400 Este o fractură îngrijită, frumos si curat. 17 00:02:30,525 --> 00:02:33,445 Îți fac o atelă. 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,574 Va trebui să avem făcute și niște tampoane mici. 19 00:02:37,699 --> 00:02:40,285 Poți să faci asta, Emma? 20 00:02:47,876 --> 00:02:50,212 Acest lucru ar trebui să o facă. 21 00:03:15,737 --> 00:03:18,240 - Va dura mult să se stabilească? - Două luni. 22 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Poate mai puțin. 23 00:03:22,619 --> 00:03:25,789 O să sun înapoi să te văd peste trei zile. 24 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 Emma, ​​arată-i doctorului. 25 00:03:29,793 --> 00:03:31,628 La revedere, mademoiselle. 26 00:03:34,256 --> 00:03:36,633 Aș dori să știu numele tău. 27 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 ma scuzati? 28 00:03:41,138 --> 00:03:43,724 Charles Bovary. 29 00:03:45,475 --> 00:03:47,436 Ne vedem peste trei zile, doctore. 30 00:04:18,550 --> 00:04:20,802 domnule Rouault. Ce surpriză! 31 00:04:20,927 --> 00:04:24,347 Uite. Un doctor în Yvetot nu ar fi putut face mai bine. 32 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Chiar și unul în Rouen! 33 00:04:27,350 --> 00:04:28,852 Aici. 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Iată ce vă datorez. 35 00:04:34,775 --> 00:04:38,779 Nu-ți datorez asta, dar sunt fericit să ți-l dau. 36 00:04:38,904 --> 00:04:40,572 Și tu ești văduv, am auzit. 37 00:04:40,697 --> 00:04:44,034 Da, de opt luni acum. 38 00:04:45,202 --> 00:04:52,209 Când mi-am pierdut săraca mea soție M-aș duce la câmp să fiu singur. 39 00:04:53,210 --> 00:04:56,213 Aș cădea la picioarele unui copac, plângând 40 00:04:56,338 --> 00:04:59,174 şi delirios la bunul domn. 41 00:04:59,299 --> 00:05:02,803 Când mă gândeam la alții ținând în brațe dragele lor soții... 42 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 Aproape am luat-o razna. 43 00:05:08,141 --> 00:05:12,729 Aș lovi pământul cu bățul meu. Nu puteam să mănânc. 44 00:05:12,854 --> 00:05:14,189 Nu mă vei crede, 45 00:05:14,314 --> 00:05:17,818 dar ideea de a merge la cafenea m-a îmbolnăvit. 46 00:05:18,944 --> 00:05:24,699 Și apoi, încet, o zi a urmat alta, 47 00:05:24,825 --> 00:05:29,996 primăvara a urmat iarnă iar toamna a venit după vară. 48 00:05:30,121 --> 00:05:31,957 A dispărut. 49 00:05:32,082 --> 00:05:35,252 S-a scurs puțin câte puțin. 50 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 A dispărut. 51 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 Agitați-vă, domnule Bovary. 52 00:05:40,966 --> 00:05:43,593 Vei vedea, vei trece peste. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,680 Da, sunt sigur că voi face. 54 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 Vino să ne vezi. 55 00:05:48,515 --> 00:05:54,938 Fiica mea vorbește despre tine uneori, ea spune că ai uitat-o. 56 00:05:56,106 --> 00:06:00,193 Vom scoate un iepure pentru tine, sa te inveseleasca. 57 00:06:20,255 --> 00:06:24,092 Domnule Charles! Ce amabil să vii să ne vezi. 58 00:06:24,217 --> 00:06:27,971 Tata aleargă în jur peste tot, multumesc voua. 59 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Lasă-mă să-ți ofer o băutură. 60 00:06:29,806 --> 00:06:31,141 Nu, mulțumesc. 61 00:06:31,266 --> 00:06:32,767 într-adevăr. 62 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Haide, hai să bem. Mi-e sete. 63 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 te deranjez... 64 00:07:11,848 --> 00:07:14,684 Am avut amețeli de o lună acum. 65 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 Mi-ar face bine băi de mare? 66 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 Scăldat în mare? 67 00:07:21,524 --> 00:07:26,363 E bun pentru amețeli. 68 00:07:30,450 --> 00:07:33,870 La mănăstire, M-aș preface că leșin. 69 00:07:33,995 --> 00:07:37,082 Călugărițele s-ar repezi cu toții. 70 00:07:37,207 --> 00:07:39,209 De ce ai făcut asta? 71 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 A fi agitat. 72 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 Vino cu mine. 73 00:07:55,308 --> 00:07:59,312 imi place muzica, dar orele erau atât de plictisitoare. 74 00:08:00,397 --> 00:08:04,818 Acesta a fost un premiu pentru aritmetică iar acesta de citit. 75 00:08:06,152 --> 00:08:07,654 Și acesta. 76 00:08:12,283 --> 00:08:16,454 Biata mea mamă era atât de mândră de mine cu laurii mei. 77 00:08:21,751 --> 00:08:24,004 În prima vineri a lunii 78 00:08:24,129 --> 00:08:26,965 Culeg flori din grădină pentru mormântul ei. 79 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Mi-ar plăcea să locuiesc în oraș. 80 00:08:39,769 --> 00:08:41,604 Cel puțin iarna. 81 00:08:42,480 --> 00:08:46,151 Apoi, din nou, zilele de vară sunt atât de lungi, sunt chiar mai plictisitoare. 82 00:08:47,277 --> 00:08:49,112 nu crezi? 83 00:08:51,531 --> 00:08:54,034 Maitre Rouault! 84 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 domnule bovary! 85 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 Maitre Rouault! 86 00:09:02,208 --> 00:09:04,711 Am ceva să-ți spun. 87 00:09:04,836 --> 00:09:08,590 Spune-mi atunci. Poate știu deja ce este. 88 00:09:08,715 --> 00:09:10,300 Domnule Rouault... 89 00:09:20,226 --> 00:09:25,899 Nu mi-aș dori nimic mai bun si ma astept ca fata sa fie de acord, 90 00:09:26,024 --> 00:09:28,193 dar trebuie să-i cerem părerea. 91 00:09:28,318 --> 00:09:30,820 Acum, iată ce vom face: 92 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 ma voi duce acasa, dar nu te obosi să vii. 93 00:09:33,656 --> 00:09:36,409 Toți muncitorii sunt acolo pentru cina. 94 00:09:36,534 --> 00:09:38,787 Ar fi un șoc pentru ea. 95 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 Dar ca să nu te superi, 96 00:09:40,997 --> 00:09:45,752 dacă da, voi împinge obturatorul înapoi de perete. 97 00:09:45,877 --> 00:09:48,963 O poți vedea din spatele hambarului. 98 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Ești fericit? 99 00:10:41,141 --> 00:10:45,895 Da. Dar mi-ar fi plăcut o nuntă la miezul nopții, la lumina torței. 100 00:10:46,020 --> 00:10:49,274 - Este o zi bună. - Așa este! 101 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Charles, trebuie să-l tai. 102 00:11:38,615 --> 00:11:41,534 Haide, Charles, taie-o. 103 00:11:41,659 --> 00:11:44,662 Tăiați-o, tăiați-o! 104 00:11:47,207 --> 00:11:52,045 Contez pe tine, dragă, pentru a-l face pe Charles fericit în sfârșit. 105 00:11:52,170 --> 00:11:53,713 El este atât de merituos. 106 00:12:14,234 --> 00:12:16,653 Voi pune capcana deoparte. Așteaptă aici. 107 00:12:33,336 --> 00:12:36,756 Nastasie, aceasta este madame. 108 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 Emma, asta e Nastasie, menajera. 109 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 Nu am gătit. 110 00:12:40,885 --> 00:12:43,638 Asta a fost înțelept. Nu ne este foame. 111 00:12:48,685 --> 00:12:51,104 Poți să te culci, Nastasie. 112 00:12:54,691 --> 00:12:58,945 Vrei să-mi vezi operația? 113 00:12:59,070 --> 00:13:01,239 O să văd mâine. 114 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 vreau sa ma culc. 115 00:13:25,847 --> 00:13:27,598 Nastasie! 116 00:13:28,391 --> 00:13:32,228 Doamnei îi este foame și mie la fel. Ce putem avea? 117 00:13:32,353 --> 00:13:33,521 Am făcut supă. 118 00:13:33,646 --> 00:13:35,648 Bine, dar avem nevoie de o alegere. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,609 Niște ciocolată sau ceai. 120 00:13:38,735 --> 00:13:40,486 Nu avem niciunul. 121 00:13:41,195 --> 00:13:42,196 Emma! 122 00:13:44,574 --> 00:13:47,827 Ce vrei să mănânci? Ce ți-ar plăcea cu adevărat? 123 00:13:49,203 --> 00:13:51,831 Nu știu, nu mă deranjează. 124 00:13:51,956 --> 00:13:53,291 Niște supă? 125 00:13:56,210 --> 00:13:59,130 Da, supă. Asta e bine. 126 00:15:00,483 --> 00:15:01,984 Ești mai târziu în fiecare zi. 127 00:15:02,110 --> 00:15:04,946 Da, știu. Dar este un semn bun. 128 00:15:05,071 --> 00:15:07,240 Am din ce în ce mai mulți pacienți. 129 00:15:07,365 --> 00:15:09,283 Trebuie să fii obosit. 130 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 Puțin, da. 131 00:15:11,536 --> 00:15:13,704 Vino și mănâncă. Am făcut niște tergii. 132 00:15:13,830 --> 00:15:15,415 Unde e Nastasie? 133 00:15:15,540 --> 00:15:18,793 Era târziu. Am trimis-o la culcare. 134 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Nu vreau să o păstrez. 135 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 E prea bătrână. 136 00:15:24,549 --> 00:15:29,387 Ca viața lor împreună devenit mai intim 137 00:15:29,512 --> 00:15:33,766 un detașament în creștere a îndepărtat-o de el. 138 00:15:33,891 --> 00:15:37,645 conversația lui Charles era plat ca un trotuar. 139 00:15:37,770 --> 00:15:38,855 O să plouă. 140 00:15:38,980 --> 00:15:42,066 Ideile lui împrumutate au trecut cu greu în procesiune incoloră 141 00:15:42,191 --> 00:15:45,278 fara emotie, râs sau vise. 142 00:15:45,403 --> 00:15:47,405 Ei bine, cred că da. 143 00:16:17,185 --> 00:16:19,520 Doamne, de ce m-am căsătorit? 144 00:16:27,236 --> 00:16:28,404 Acasa deja? 145 00:16:28,529 --> 00:16:31,782 Mai am doi pacienti de vazut. am venit... 146 00:16:31,908 --> 00:16:34,744 Ți-am trimis facturile domnului Pommier și madame loubet. 147 00:16:34,869 --> 00:16:36,704 Asta e bine. 148 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 Îți amintești de marchizul d'andervilliers? 149 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 Abcesul din gură... 150 00:16:42,752 --> 00:16:46,589 ne-a întrebat pentru niște butași de cireș. 151 00:16:46,714 --> 00:16:48,216 Nu l-am văzut niciodată. 152 00:16:48,341 --> 00:16:51,344 Nu, dar îl vei vedea. 153 00:16:51,469 --> 00:16:55,723 Gândește-te, ne-a invitat la mingea lui. 154 00:16:56,849 --> 00:16:59,852 - Noi? - Da. La marele său bal! 155 00:16:59,977 --> 00:17:02,355 Este adevărat? Este cu adevărat adevărat? 156 00:17:02,480 --> 00:17:04,982 Da, sincer. Peste două săptămâni. 157 00:17:06,192 --> 00:17:09,445 Charles! Spune-mi, voi avea o rochie frumoasa noua? 158 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 Desigur. 159 00:17:24,544 --> 00:17:26,295 domnule și madame bovary. 160 00:17:38,140 --> 00:17:40,393 Nu-mi sfărâma rochia. 161 00:17:40,518 --> 00:17:42,353 Ești fericit? 162 00:17:43,312 --> 00:17:45,147 Pantofii mei vor fi incomozi pentru dans. 163 00:17:45,273 --> 00:17:49,151 Dans? Ar râde de tine! Un doctor nu dansează! 164 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Uite! Șampanie! 165 00:17:55,366 --> 00:17:57,868 - O să iau câteva. - E amabil. 166 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 - Castellane. - Bovary. 167 00:18:44,373 --> 00:18:46,208 Oh! Exact! 168 00:18:46,334 --> 00:18:50,338 Ai dansat bine. Ai fost foarte grațios. 169 00:18:50,463 --> 00:18:53,299 Există chiar și obiective mai misterioase: 170 00:18:53,424 --> 00:18:57,345 Vezuviu în zori, Grădinile de trandafiri din Genova, 171 00:18:57,470 --> 00:18:59,639 coliseumul la lumina lunii. 172 00:18:59,764 --> 00:19:03,100 Lumina lunii este frumoasă peste tot. 173 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 Ești radiantă, dragă Berthe. 174 00:19:11,067 --> 00:19:13,319 Romulus și domnișoara Arabelle erau cu două lungimi înainte. 175 00:19:13,444 --> 00:19:17,198 Am sărit șanțul. Așa câștigi 2.000 de lire sterline în Anglia. 176 00:19:17,323 --> 00:19:21,494 Ești mai norocos decât mine. Caii mei sunt prea grasi. 177 00:19:30,419 --> 00:19:34,465 Ai putea să-mi ridici ventilatorul din spatele canapelei, domnule? 178 00:19:41,764 --> 00:19:44,433 Maxime, de dragul milei, e prea cald. 179 00:19:44,558 --> 00:19:46,977 Dorința ta este porunca mea, draga mea. 180 00:19:47,103 --> 00:19:48,521 Lucien! 181 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 Doamnă, pot? 182 00:20:01,409 --> 00:20:04,245 Oh, dar nu sunt cunoscut cu valsul. 183 00:20:04,370 --> 00:20:07,623 eu voi conduce. Te vei descurca foarte bine. 184 00:22:26,136 --> 00:22:27,221 Tu, viconte! 185 00:22:59,503 --> 00:23:02,006 Cu siguranță știe să valseze! 186 00:23:02,131 --> 00:23:04,633 Probabil că are multă practică. 187 00:23:30,701 --> 00:23:33,037 Suntem printre ultimii care au plecat. 188 00:23:34,079 --> 00:23:36,081 Te-ai distrat? 189 00:23:36,206 --> 00:23:38,792 Este cea mai frumoasa zi din viata mea. 190 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 Ce este? 191 00:23:53,641 --> 00:23:57,478 Îmi scot cizmele. Mă omoară picioarele. 192 00:24:02,483 --> 00:24:05,069 Cea mai frumoasa zi din viata mea. 193 00:24:08,489 --> 00:24:12,826 Doctorul din yvetot nu a fost de acord 194 00:24:12,952 --> 00:24:16,205 cu tratamentul I-am dat bătrânului bouret. 195 00:24:16,330 --> 00:24:18,916 Familia arăta destul de sumbră. 196 00:24:20,042 --> 00:24:22,211 ce ai raspuns? 197 00:24:23,045 --> 00:24:24,797 Nimic. 198 00:24:24,922 --> 00:24:27,341 Ce as putea sa raspund? 199 00:24:27,466 --> 00:24:29,551 Ce? 200 00:24:29,677 --> 00:24:33,764 Ai fost umilit de un bărbat cine nu este egalul tau? 201 00:24:34,640 --> 00:24:37,643 Nu mi-a împărtășit părerea nici! Lui. 202 00:24:37,768 --> 00:24:41,605 Cum îndrăznește să te judece! E rușinos! 203 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Nu contează. 204 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 Nu fi atât de supărat. 205 00:24:46,193 --> 00:24:49,196 Nu, nu voi suporta! 206 00:24:53,117 --> 00:24:55,369 Ce om jalnic! 207 00:25:00,165 --> 00:25:02,918 În secret, ea aștepta pentru ceva. 208 00:25:03,043 --> 00:25:05,295 În fiecare zi, la trezire, ea se aștepta. 209 00:25:05,421 --> 00:25:09,299 Ea a ascultat fiecare sunet, surprins când nu a venit nimic. 210 00:25:09,425 --> 00:25:14,263 Apoi, la apus, tot mai trist, ea tânjea după ziua următoare. 211 00:25:15,514 --> 00:25:20,019 În acel moment, ea spera că marchizul ar mai da o minge. 212 00:25:20,144 --> 00:25:23,981 Dar septembrie a trecut fără o scrisoare sau o vizită. 213 00:25:29,194 --> 00:25:30,696 A renuntat la muzica, 214 00:25:30,821 --> 00:25:34,158 i-a lăsat desenele și lucrările de ac în dulap. 215 00:25:34,283 --> 00:25:36,118 Cusutul o enerva. 216 00:25:36,243 --> 00:25:38,454 „Am citit totul”, spunea ea. 217 00:25:38,579 --> 00:25:40,998 Ea a stat ținând cleștele în foc 218 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 sau privind ploaia căzând. 219 00:25:46,253 --> 00:25:49,214 Charles observase langoarea sotiei lui. 220 00:25:49,339 --> 00:25:52,051 Pentru o vreme, nu știa ce să facă, 221 00:25:52,176 --> 00:25:54,762 apoi a luat o decizie secretă 222 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 sperând că asta pentru el a fost un mare sacrificiu... 223 00:25:58,807 --> 00:26:01,810 Ar permite sănătății Emmei pentru a îmbunătăți. 224 00:26:02,770 --> 00:26:08,525 Ai fi trist sa lasi tostes? 225 00:26:10,402 --> 00:26:12,404 De ce întrebaţi? 226 00:26:12,529 --> 00:26:18,952 Pentru că dacă ești de acord, m-am hotărât pentru a deschide un cabinet într-un oraș mai mare. 227 00:26:25,292 --> 00:26:26,627 In Rouen? 228 00:26:26,752 --> 00:26:31,006 Nu, nu Rouen. Rouen este exclus. 229 00:26:31,131 --> 00:26:35,552 În yonville. Este aproape un oraș. 230 00:26:35,677 --> 00:26:40,349 Este de cel puțin patru ori mai mare decât acest loc. 231 00:26:40,474 --> 00:26:42,309 esti sigur? 232 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 Dacă vrei, da. 233 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Vom începe o nouă viață. 234 00:26:53,070 --> 00:26:56,073 Va trebui să-mi găsesc clienți noi. 235 00:26:57,032 --> 00:26:59,451 Va fi ușor, sunt sigur. 236 00:26:59,576 --> 00:27:02,579 Ești un doctor bun, toată lumea știe asta. 237 00:27:08,377 --> 00:27:10,045 Să nu luăm nastasie. 238 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 - Atenţie, Félicité. - Da. 239 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 Da, doamnă. 240 00:27:24,226 --> 00:27:25,894 Buchetul meu de nuntă. 241 00:27:26,019 --> 00:27:28,021 - A fost frumos. - Da. 242 00:27:36,530 --> 00:27:38,532 Îl ardeți, doamnă? 243 00:27:39,283 --> 00:27:41,285 Plecăm la o nouă viață. 244 00:27:41,410 --> 00:27:45,414 Când au plecat tostes în martie, madame bovary era însărcinată. 245 00:27:45,539 --> 00:27:49,376 Taci, monsieur homais, păgâne! Nu ai religie! 246 00:27:49,501 --> 00:27:53,505 Se poate închina lui Dumnezeu într-un câmp sau privind stelele. 247 00:27:53,630 --> 00:27:55,799 Hirondelle a întârziat. 248 00:27:55,924 --> 00:28:01,346 Dumnezeul meu este zeul lui Socrate, Franklin, beranger și Voltaire! 249 00:28:01,471 --> 00:28:04,349 Nu pot să cred într-un zeu vechi în grădina lui 250 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 un băţ în mână, ridicând prietenii lui în balene, 251 00:28:07,811 --> 00:28:11,231 care moare cu un croc și reînvie trei zile mai târziu. 252 00:28:11,356 --> 00:28:15,360 Este destul de absurd și opus tuturor legilor fizice. 253 00:28:15,485 --> 00:28:19,740 Indică faptul că preoții trăiesc in totala ignoranta 254 00:28:19,865 --> 00:28:22,618 și străduiește-te să tragi oamenii în jos cu ei. 255 00:28:22,743 --> 00:28:24,578 Iată-l! 256 00:28:25,495 --> 00:28:26,997 Hirondelle! 257 00:28:41,678 --> 00:28:43,096 Ai văzut bourriches? 258 00:28:43,222 --> 00:28:45,390 - Mama este mai bună? - Ai întârziat. 259 00:28:45,515 --> 00:28:47,601 Un pasager s-a simțit rău. 260 00:28:55,442 --> 00:28:58,862 Iartă-mă că te-am costat minute prețioase. 261 00:28:58,987 --> 00:29:03,325 Nu vă faceți griji, doamnă. Permiteți-mi să vă urez bun venit în orașul nostru. 262 00:29:03,450 --> 00:29:06,620 La revedere deocamdată. Bună ziua, domnule homais. 263 00:29:06,745 --> 00:29:10,082 Domnule bovary, doamnă, Sunt chimistul dumneavoastră, domnule homais. 264 00:29:10,207 --> 00:29:12,376 Sper că ai avut o călătorie bună. 265 00:29:12,501 --> 00:29:15,671 Mă bucur să vă urez bun venit spre yonville. 266 00:29:15,796 --> 00:29:17,631 Hippolyte! 267 00:29:17,756 --> 00:29:20,592 Ia-te pe domnule și sacoșele doamnei bovary. 268 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 Trebuie să fii obosit. 269 00:29:25,305 --> 00:29:29,059 Hirondelle-ul nostru te aruncă îngrozitor. 270 00:29:29,184 --> 00:29:33,021 asta e adevarat, dar îmi place să fiu zguduită. 271 00:29:33,146 --> 00:29:34,815 Îmi place să mă mișc. 272 00:29:34,940 --> 00:29:38,610 E atât de sumbru să fii blocat într-un singur loc. 273 00:29:38,735 --> 00:29:41,238 Domnule și madame Bovary, acesta este Leon dupuis, 274 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 grefier la notarul nostru, maitre guillaumin. 275 00:29:44,324 --> 00:29:47,828 Acesta este monsieur Bovary, noul nostru doctor, si sotia lui. 276 00:29:47,953 --> 00:29:51,373 Dacă ai fi ca mine, mereu calare... 277 00:29:51,498 --> 00:29:56,003 Practica medicală nu este prea grea în aceste părţi. 278 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 Ei plătesc destul de bine. 279 00:29:57,921 --> 00:30:03,010 Din punct de vedere medical, în afară de cazuri de bronșită, enterită etc. 280 00:30:03,135 --> 00:30:07,472 avem febră în timpul recoltării și, desigur, scrofulă, 281 00:30:07,597 --> 00:30:10,934 din cauza taranilor condiţii deplorabile. 282 00:30:11,059 --> 00:30:16,315 Va trebui să lupți cu superstiția, multă încăpățânare. 283 00:30:16,440 --> 00:30:21,403 Ei recurg adesea la rugăciune, religia și preotul, 284 00:30:21,528 --> 00:30:26,033 mai degrabă decât să vină să vadă medicul sau chimistul. 285 00:30:26,825 --> 00:30:29,077 Clima aici este temperată. 286 00:30:29,202 --> 00:30:33,457 Suntem la adăpost de vântul de nord de padurea argueil 287 00:30:33,582 --> 00:30:36,084 iar dinspre vest de dealul St. Jean. 288 00:30:36,209 --> 00:30:41,048 Cu toate acestea, această căldură a emis de vaporii râului 289 00:30:41,173 --> 00:30:45,344 și turmele de vite, 290 00:30:45,469 --> 00:30:49,723 care expiră amoniac azot, hidrogen, oxigen... 291 00:30:49,848 --> 00:30:51,683 Sunt plimbări aici? 292 00:30:51,808 --> 00:30:53,310 Foarte puțini. 293 00:30:54,144 --> 00:30:58,940 Acolo este pășunea sus pe deal la marginea pădurilor. 294 00:30:59,066 --> 00:31:02,402 Uneori iau o carte acolo sus la apusul soarelui 295 00:31:03,904 --> 00:31:06,406 nimic nu e mai minunat decât un apus de soare. 296 00:31:06,531 --> 00:31:08,450 Mai ales pe malul mării. 297 00:31:10,202 --> 00:31:11,870 Iubesc marea! 298 00:31:11,995 --> 00:31:15,165 Nu-i așa că întinderea iti ridica sufletul? 299 00:31:15,290 --> 00:31:18,335 Peisajele montane pot fi așa. 300 00:31:18,460 --> 00:31:21,171 - În Elveția, de exemplu... - Și muzica? 301 00:31:21,296 --> 00:31:23,548 Nu joc, dar îmi place mult. 302 00:31:23,673 --> 00:31:26,343 Nu-l asculta, e prea modest. 303 00:31:26,468 --> 00:31:29,471 L-am auzit cântând în camera lui. 304 00:31:29,596 --> 00:31:32,349 Leon locuiește chiar deasupra magazinului meu. 305 00:31:32,474 --> 00:31:37,145 Cântai „îngerul păzitor” ca un profesionist. 306 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Ce muzica iti place? 307 00:31:38,980 --> 00:31:42,317 German. Te pune să visezi. 308 00:31:42,442 --> 00:31:46,446 Casa ta este una dintre cele mai bune de aici. 309 00:31:46,571 --> 00:31:50,075 Avantajul unui medic este o ușă din spate, 310 00:31:50,200 --> 00:31:53,203 ca oamenii să vină și să plece fără a fi văzut. 311 00:31:53,328 --> 00:31:56,581 E un foișor în grădină. 312 00:31:56,706 --> 00:32:01,128 - Dacă doamnei îi place grădinăritul... - Soția mea nu este interesată. 313 00:32:02,462 --> 00:32:05,132 Ea preferă mult să citească în camera ei. 314 00:32:05,257 --> 00:32:07,092 eu sunt la fel. 315 00:32:07,217 --> 00:32:10,303 Citind lângă foc, în timp ce o furtună năvăli... 316 00:32:10,429 --> 00:32:11,763 Nu e minunat? 317 00:32:11,888 --> 00:32:16,435 Ai uitat, orele trec, trăiești cu personajele. 318 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 ai dreptate. 319 00:32:19,729 --> 00:32:24,734 Ați găsit vreodată într-o carte exprimarea ideilor tale 320 00:32:24,860 --> 00:32:29,406 și chiar descrierea exactă a gândurilor tale interioare? 321 00:32:29,531 --> 00:32:31,950 Am simțit asta. 322 00:32:32,075 --> 00:32:34,661 Este singura mea distragere aici. 323 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Yonville are atât de puține atracții. 324 00:32:37,497 --> 00:32:41,042 Nu poate fi mai rău decât tosturile. Am aparținut unei biblioteci de acolo. 325 00:32:41,168 --> 00:32:45,714 Dacă îmi faci onoarea, biblioteca mea va sta la dispozitie. 326 00:32:45,839 --> 00:32:49,843 Îl am pe Voltaire, Rousseau și Walter Scott 327 00:32:49,968 --> 00:32:55,140 și în fiecare zi farul de Rouen, al cărui corespondent local sunt. 328 00:32:55,265 --> 00:32:59,019 Dacă ne scuzați, ne vom pensiona. 329 00:32:59,144 --> 00:33:03,482 vorbesc si vorbesc! Madame Bovary trebuie să fie epuizată. 330 00:33:03,607 --> 00:33:05,692 Noapte bună, doamnă, doctore. 331 00:33:05,817 --> 00:33:08,236 O noapte intr-un loc ciudat... Cât de interesant! 332 00:33:08,361 --> 00:33:09,863 Noapte bună. 333 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 Domnule homais! 334 00:33:44,898 --> 00:33:45,899 S-a terminat! 335 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Este o fată. 336 00:34:00,288 --> 00:34:04,042 În timpul convalescenței ei, se întreba despre nume. 337 00:34:04,167 --> 00:34:07,337 Ea a ezitat între Clara, Amanda sau yseult. 338 00:34:07,462 --> 00:34:10,048 Charles a vrut să o numească pentru mama lui. 339 00:34:10,173 --> 00:34:11,758 Emma era împotriva acestui lucru. 340 00:34:11,883 --> 00:34:16,555 În cele din urmă, ea a ales berthe, un nume pe care îl auzise la bal. 341 00:34:16,680 --> 00:34:20,850 Copilul a fost alăptat de nevasta tâmplarului. 342 00:34:21,768 --> 00:34:25,355 Într-o zi, Emma a simțit o nevoie bruscă să o văd. 343 00:34:25,480 --> 00:34:30,318 Ea a pornit spre locuința asistentei în capătul îndepărtat al satului. 344 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 - Bună ziua, doamnă. - Domnule dupuis! 345 00:34:48,044 --> 00:34:51,965 Mă duc să-mi văd copilul, dar ma simt putin obosit. 346 00:34:53,008 --> 00:34:57,012 Ești ocupat? Daca nu, m-ai putea insoti. 347 00:35:01,683 --> 00:35:03,935 Până la căderea nopții, tot ce știa yonville. 348 00:35:04,060 --> 00:35:06,062 madame tuvache, soția doamnei, 349 00:35:06,187 --> 00:35:10,233 a declarat că madame bovary se compromitea. 350 00:35:23,496 --> 00:35:26,750 Intră. Micutul tău doarme. 351 00:35:57,155 --> 00:35:59,366 A fost bolnavă. 352 00:35:59,491 --> 00:36:01,701 Trebuie să o spăl în continuare. 353 00:36:01,826 --> 00:36:05,664 Ai putea să-l întrebi pe băcan sa ma lasi sa am sapun cand am nevoie? 354 00:36:05,789 --> 00:36:07,207 Voi face asta. 355 00:36:08,792 --> 00:36:13,546 E greu să te trezești noaptea. adorm pe scaunul meu. 356 00:36:15,173 --> 00:36:18,968 Un kilogram de cafea mi-ar dura o lună. 357 00:36:19,094 --> 00:36:23,348 Iartă-mă să insist, dar bietul meu soț are nevoie de niște coniac. 358 00:36:23,473 --> 00:36:26,810 Voi freca picioarele fragede ale bebelușului cu ea. 359 00:36:26,935 --> 00:36:31,523 Niște dansatori spanioli, le-am uitat numele, vin la Rouen. 360 00:36:31,648 --> 00:36:33,858 - Te duci? - Dacă se poate. 361 00:36:36,861 --> 00:36:38,863 Vă mulțumim pentru compania dvs. 362 00:36:38,988 --> 00:36:41,991 A fost o plăcere, o adevărată plăcere. 363 00:36:51,584 --> 00:36:53,420 Sunt atât de plictisit! 364 00:36:54,504 --> 00:36:55,797 Sunt atât de plictisit! 365 00:36:56,631 --> 00:36:59,968 Când s-a dus Léon la leul de aur să ia masa, 366 00:37:00,093 --> 00:37:05,682 madame bovary tremura văzându-l și a comandat să fie servită cina. 367 00:37:06,474 --> 00:37:07,726 Seara tuturor! 368 00:37:07,851 --> 00:37:09,686 Domnul homais a sosit în timpul cinei. 369 00:37:09,811 --> 00:37:14,065 S-ar așeza între ei și întrebați despre pacienți, 370 00:37:14,190 --> 00:37:18,945 în timp ce doctorul întrebă despre resursele lor. 371 00:37:19,070 --> 00:37:21,156 Apoi au discutat despre știri, 372 00:37:21,281 --> 00:37:24,200 pe care homais le cunostea pe de rost din hârtie. 373 00:37:24,325 --> 00:37:28,788 La opt a venit Justin ca el să tacă magazinul. 374 00:37:28,913 --> 00:37:31,750 Cred că băiatul meu este îndrăgostit cu servitoarea ta. 375 00:37:31,875 --> 00:37:34,294 Duminica, farmacistul era gazdă 376 00:37:34,419 --> 00:37:38,590 cu madame homais și copiii, Napoleon și Athalie. 377 00:37:38,715 --> 00:37:41,301 Léon nu a ratat niciodată o adunare de duminică. 378 00:37:41,426 --> 00:37:43,845 Monsieur homais a jucat écarté cu Emma. 379 00:37:43,970 --> 00:37:46,973 Léon stătea în spatele ei, dând sfaturi. 380 00:37:50,685 --> 00:37:54,022 Apoi farmacistul și doctorul jucat domino. 381 00:37:54,147 --> 00:37:57,317 Madame Bovary și-a schimbat locul, Léon s-a așezat lângă ea. 382 00:37:57,442 --> 00:37:59,444 I-ar cere să citească poezie. 383 00:37:59,569 --> 00:38:05,492 a recitat Léon cu o voce lentă, pe care el coborât cu grijă în pasajele amoroase. 384 00:38:05,617 --> 00:38:08,870 „O, timpul! Oprește-ți zborul 385 00:38:08,995 --> 00:38:13,500 „Ore de lucru favorabile și rămâneți! 386 00:38:13,625 --> 00:38:17,629 „Să ne bucurăm de încântarea trecătoare 387 00:38:17,754 --> 00:38:20,173 „aceasta umple ziua noastră cea mai frumoasă” 388 00:38:22,717 --> 00:38:26,387 el este fermecător! Fermecător! 389 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Cu siguranță este îndrăgostit! 390 00:38:29,224 --> 00:38:31,059 Dar cu cine? 391 00:38:35,188 --> 00:38:36,856 Cine poate fi? 392 00:38:40,527 --> 00:38:42,278 Eu sunt! 393 00:38:45,281 --> 00:38:47,951 De-ar fi dorit-o cerul! 394 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 De ce nu este așa? 395 00:38:52,539 --> 00:38:54,207 Cine e de vină? 396 00:38:57,794 --> 00:38:59,128 Ce este? 397 00:38:59,254 --> 00:39:01,381 Domnule lheureux să vă văd. 398 00:39:02,048 --> 00:39:04,926 Domnule lheureux, draperiarul? Ce vrea el? 399 00:39:08,680 --> 00:39:12,267 Doamnă, iartă-mă deranjandu-te acasă. 400 00:39:12,392 --> 00:39:18,064 Dar sunt cel mai supărat că nu obținându-ți până acum patronajul. 401 00:39:18,189 --> 00:39:23,194 Magazinul meu modest nu poate atrage o adevărată doamnă a modei. 402 00:39:23,319 --> 00:39:27,740 Aș vrea să știi că trebuie doar să comanzi 403 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 și îți voi asigura toate nevoile 404 00:39:30,577 --> 00:39:34,747 în mercerie, ciorapi, modărițe și bunuri de lux. 405 00:39:34,873 --> 00:39:40,545 Merg la Rouen de patru ori pe lună și lucrez doar cu cele mai bune firme. 406 00:39:40,670 --> 00:39:47,343 Dacă îmi permiteți, aș vrea să vă arăt unele elemente care sunt destul de remarcabile. 407 00:39:51,556 --> 00:39:53,641 Nu am nevoie de nimic. 408 00:39:53,766 --> 00:39:57,186 Doar pentru plăcerea de a privi. 409 00:39:59,647 --> 00:40:03,818 - Cât face? - Un fleac, un simplu fleac. 410 00:40:03,943 --> 00:40:06,529 Nu e nicio grabă. Oricand iti place. 411 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 Nu suntem evrei! 412 00:40:13,453 --> 00:40:16,205 Nu, mulțumesc, domnule Lheureux. 413 00:40:16,331 --> 00:40:18,249 nu am nevoie de nimic. 414 00:40:18,374 --> 00:40:21,044 Ei bine, vom ajunge o înțelegere mai târziu. 415 00:40:21,169 --> 00:40:24,339 Mereu m-am înțeles bine cu doamnele. 416 00:40:24,464 --> 00:40:27,300 Adică banii nu mă îngrijorează. 417 00:40:27,425 --> 00:40:30,845 Îți dau chiar și câteva dacă va fi nevoie. 418 00:40:30,970 --> 00:40:34,807 Nu ar trebui să caut departe pentru a-l găsi. 419 00:40:40,021 --> 00:40:42,607 Domnul bovary trebuie să aibă multi pacienti 420 00:40:42,732 --> 00:40:44,692 în această vreme schimbătoare. 421 00:40:44,817 --> 00:40:47,403 Eu însumi mă simt în neregulă. 422 00:40:47,528 --> 00:40:52,033 Va trebui să apelez la el despre o durere pe care o am în spate. 423 00:40:52,158 --> 00:40:55,244 Ei bine, la revedere, madame Bovary. 424 00:40:55,370 --> 00:40:59,207 Ca întotdeauna, foarte umilul tău servitor. 425 00:41:04,128 --> 00:41:05,964 La revedere, domnule lheureux. 426 00:41:15,431 --> 00:41:17,266 Ce bine am fost. 427 00:41:21,729 --> 00:41:24,065 Doamnă, sunt Leon Dupuis. 428 00:41:24,190 --> 00:41:26,776 Intră, domnule Dupuis. 429 00:41:32,532 --> 00:41:34,951 Trebuie să merg la Rouen pe afaceri. 430 00:41:35,868 --> 00:41:39,414 Abonamentul dvs. a ajuns. Ar trebui să reînnoiesc? 431 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 De ce? 432 00:41:46,629 --> 00:41:48,965 - Pentru că. - Renunti la asta? 433 00:41:49,090 --> 00:41:51,592 Ce? Muzică? Doamne bun, da! 434 00:41:51,718 --> 00:41:56,139 Am o casă, un soț, Am sarcini mult mai importante. 435 00:41:56,264 --> 00:41:58,933 - Charles este atât de amabil. - Așa este. 436 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 Domnul homais își cântă laudele. 437 00:42:01,269 --> 00:42:03,813 - E un om bun. - Într-adevăr. 438 00:42:05,565 --> 00:42:11,404 M-am hotărât să o iau înapoi si ai grija de ea. 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,618 În timpul vizitelor, madame Bovary a dezbrăcat copilul pentru a-și arăta membrele. 440 00:42:17,744 --> 00:42:19,829 Ea ar spune că adora copiii. 441 00:42:19,954 --> 00:42:22,540 Erau confortul ei, bucurie și slăbiciune 442 00:42:22,665 --> 00:42:25,251 iar ea s-ar preda la izbucniri poetice. 443 00:42:26,210 --> 00:42:28,046 Arată-ți picioarele domnului homais. 444 00:42:28,171 --> 00:42:32,925 La întoarcerea lui Charles, a găsit papucii lui încălzindu-se lângă foc, 445 00:42:33,051 --> 00:42:37,346 vestele lui erau căptușite iar nasturii lui cusuți înapoi. 446 00:42:37,472 --> 00:42:41,434 Ea nu a mai rezistat plimbându-se în grădină. 447 00:42:51,110 --> 00:42:54,113 Sugestiile lui au fost întotdeauna acceptate 448 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 iar dacă ea nu i-ar fi ghicit dorinţele 449 00:42:56,866 --> 00:43:00,286 ea le-a supus fără un murmur. 450 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 De ce să nu-i spui maestrului? 451 00:43:11,089 --> 00:43:14,509 Sunt doar nervi. L-ar îngrijora doar. 452 00:43:17,512 --> 00:43:21,599 E ca fiica bătrânului Guerin înainte să vin la tine. 453 00:43:21,724 --> 00:43:25,061 Era atât de mohorâtă că dacă ai văzut-o vreodată, 454 00:43:25,186 --> 00:43:29,023 te-ai gândit la o tură de înmormântare intr-o donatie. 455 00:43:29,148 --> 00:43:32,485 Au spus că are ceață în mintea ei, 456 00:43:32,610 --> 00:43:35,947 că medicii şi preoţii nu am putut-o ajuta. 457 00:43:36,072 --> 00:43:39,075 Odată ce s-a căsătorit, a dispărut. 458 00:43:40,910 --> 00:43:44,330 Cu mine, a apărut după ce m-am căsătorit. 459 00:43:47,458 --> 00:43:50,795 Nemernici! Întotdeauna la fel! Intră înăuntru! 460 00:43:50,920 --> 00:43:53,422 Grăbiţi-vă! Şi tu! 461 00:43:53,548 --> 00:43:56,968 Nu au nici un respect! 462 00:43:58,386 --> 00:44:01,889 - Ce mai faci? - Nu bine. sufăr. 463 00:44:02,014 --> 00:44:04,684 La fel şi eu! Este vremea. 464 00:44:04,809 --> 00:44:08,813 Totuși, ne-am născut să suferim, precum spune Sf. Pavel. 465 00:44:08,938 --> 00:44:11,190 Ce parere are domnul Bovary? 466 00:44:11,315 --> 00:44:13,776 Nu am nevoie de remedii pământești. 467 00:44:14,360 --> 00:44:17,697 Așteaptă, ribaudet, ticălosule! 468 00:44:17,822 --> 00:44:19,740 as vrea sa stiu... 469 00:44:19,866 --> 00:44:24,287 Ăsta e ribaudet, fiul tâmplarului. El este liderul ringului. 470 00:44:24,412 --> 00:44:26,080 Ce mai face domnul Bovary? 471 00:44:26,205 --> 00:44:31,544 El și cu mine trebuie să fim cei mai ocupați oameni din parohie. 472 00:44:31,669 --> 00:44:36,090 El tinde spre corp în timp ce eu tind la suflet. 473 00:44:36,215 --> 00:44:39,051 - Alinați suferința. - Poți spune asta! 474 00:44:39,177 --> 00:44:43,598 Azi dimineata a trebuit sa plec și vezi o vacă umflată. 475 00:44:43,723 --> 00:44:45,725 Au spus că a fost blestemat. 476 00:44:47,935 --> 00:44:50,813 Vei opri asta! 477 00:44:50,938 --> 00:44:55,860 Ar trebui să-ți fie rușine! 478 00:44:58,946 --> 00:45:02,950 Cum spuneam, fermierii au o viață grea. 479 00:45:03,075 --> 00:45:05,328 - Si altii o fac! - O, într-adevăr! 480 00:45:05,453 --> 00:45:08,539 Muncitorii din orașe, de exemplu. 481 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 - Dar femeile... - Ah, e adevărat! 482 00:45:11,792 --> 00:45:17,632 Am cunoscut de mame, femei sincere, vă asigur, 483 00:45:17,757 --> 00:45:22,011 sfinți adevărați, care nu avea nici măcar pâine. 484 00:45:23,596 --> 00:45:29,185 Dar ce zici, tată, care au paine dar nu... 485 00:45:29,310 --> 00:45:31,562 Fara foc iarna? 486 00:45:31,687 --> 00:45:34,273 - Ce contează? - Ce vrei să spui? 487 00:45:34,398 --> 00:45:38,236 Când cineva are căldură și mâncare, lucruri... 488 00:45:38,778 --> 00:45:40,279 Doamne! 489 00:45:41,155 --> 00:45:43,991 Ce s-a întâmplat? Tulburări digestive. 490 00:45:44,116 --> 00:45:47,203 Du-te acasă, madame Bovary, și bea o ceașcă bună de ceai. 491 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 Nu, nu, este... 492 00:45:48,621 --> 00:45:51,374 Am crezut că ai o vrajă de ameţeală. 493 00:45:51,499 --> 00:45:54,252 M-ai întrebat ceva. Ce a fost? 494 00:45:54,377 --> 00:45:56,545 Nu-mi amintesc acum... 495 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Nimic. 496 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Nimic. 497 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Mă veți scuza, madame Bovary. Am de-a face cu acești arici. 498 00:46:14,063 --> 00:46:17,733 Săracii! E greu să le arăți căile domnului 499 00:46:17,858 --> 00:46:21,696 cum ne-a spus sfântul său fiu să facem. 500 00:46:24,573 --> 00:46:27,994 Ai grijă și respectul meu soțului tău. 501 00:46:31,914 --> 00:46:33,416 Esti crestin? 502 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Da, sunt creștin. 503 00:46:36,085 --> 00:46:37,670 Ce este un creștin? 504 00:46:37,795 --> 00:46:40,506 Cel care se naste botezat. 505 00:46:49,598 --> 00:46:51,100 mama... 506 00:47:01,861 --> 00:47:03,362 Oh, lasă-mă în pace! 507 00:47:05,489 --> 00:47:07,325 Lasă-mă în pace! 508 00:47:09,327 --> 00:47:11,829 E ciudat cât de urâtă este. 509 00:47:12,872 --> 00:47:14,498 Îl vei opri? 510 00:47:17,668 --> 00:47:19,670 înnebunesc! 511 00:47:19,795 --> 00:47:22,882 înnebunesc! Biata draga! 512 00:47:23,758 --> 00:47:26,594 Seara tuturor! 513 00:47:26,719 --> 00:47:30,306 - Prințesă, ce s-a întâmplat? - Nu-i nimic. 514 00:47:30,431 --> 00:47:36,020 A avut o mică cădere. Biata Emma era frenetică de îngrijorare. 515 00:47:36,896 --> 00:47:39,065 Am niște vești importante pentru tine. 516 00:47:39,190 --> 00:47:43,861 În primul rând, avem o șansă corectă de a avea aici spectacolul agricol. 517 00:47:43,986 --> 00:47:45,154 Serios? 518 00:47:45,279 --> 00:47:48,532 Da, doar gândește-te. Prefectul, toate autoritățile locale! 519 00:47:48,657 --> 00:47:51,494 Asta ne va pune pe hartă. 520 00:47:51,619 --> 00:47:54,038 Este o veste importantă. 521 00:47:54,163 --> 00:47:55,831 Și al doilea? 522 00:47:55,956 --> 00:47:58,959 Este o surpriză. Îmi pierd chiriașul. 523 00:47:59,085 --> 00:48:01,587 Leon pleacă la Paris saptamana viitoare, 524 00:48:01,712 --> 00:48:04,715 ceruri! S-a gândit la asta? 525 00:48:04,840 --> 00:48:07,843 Cum va locui la Paris? 526 00:48:07,968 --> 00:48:09,136 Se va obișnui cu asta? 527 00:48:09,261 --> 00:48:13,265 Dumnezeule! mingi mascate, cina, șampanie! 528 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 El va fi în elementul lui! 529 00:48:15,518 --> 00:48:18,354 Se distrează în cartierul latin! 530 00:48:18,479 --> 00:48:23,067 Dacă au vreo grație socială, se mișcă în cele mai bune cercuri. 531 00:48:23,192 --> 00:48:26,529 Niște doamne mărețe chiar să te îndrăgostești de ei. 532 00:48:26,654 --> 00:48:31,492 După, asta le permite pentru a face un meci excelent. 533 00:48:37,790 --> 00:48:40,626 Voi schimba farfurii. Avem o tartă. 534 00:48:40,751 --> 00:48:43,421 Vrei să bei, monsieur homais? 535 00:48:49,552 --> 00:48:51,804 - Sunt din nou eu. - Ştiam eu. 536 00:48:51,929 --> 00:48:54,181 Domnul Bovary este aici? 537 00:48:54,306 --> 00:48:56,142 Nu, a plecat. 538 00:48:57,393 --> 00:48:59,145 E afară. 539 00:49:00,020 --> 00:49:02,273 Aș vrea să o sărut pe Berthe. 540 00:49:02,398 --> 00:49:04,233 Da, desigur. 541 00:49:07,153 --> 00:49:10,573 Felicitate! Adu-mi locul! 542 00:49:23,127 --> 00:49:25,296 La revedere, bietul copil! 543 00:49:25,421 --> 00:49:28,507 La revedere, micuțule drag! 544 00:49:37,224 --> 00:49:38,726 Ia-o. 545 00:49:47,443 --> 00:49:51,197 - O să plouă. - Am haina mea. 546 00:49:53,282 --> 00:49:55,701 La revedere, atunci. 547 00:49:55,826 --> 00:49:57,828 Da, la revedere... du-te. 548 00:50:03,834 --> 00:50:05,836 Stil englezesc, atunci! 549 00:50:10,341 --> 00:50:13,177 Acum se considera pe sine chiar mai nefericit 550 00:50:13,302 --> 00:50:18,641 pe când începu să se simtă sigură că întristarea ei nu avea să se sfârșească niciodată. 551 00:50:56,637 --> 00:51:00,099 Aș putea să văd doctorul? Sunt domnul Rodolphe Boulanger. 552 00:51:00,808 --> 00:51:02,476 O să-l iau. 553 00:51:09,316 --> 00:51:11,151 Vă mulțumim că ne-ați văzut. 554 00:51:11,277 --> 00:51:14,530 Valetul meu are nevoie de sângerare, are ace și ace. 555 00:51:14,655 --> 00:51:18,158 - Mă va epura. - Bine, hai să o facem. 556 00:51:18,284 --> 00:51:21,870 Justin, ia niște bandaje din sertar 557 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 și aduceți bazinul peste. 558 00:51:33,132 --> 00:51:34,967 Nu-ți fie frică, prietene. 559 00:51:35,092 --> 00:51:36,927 Nu, nu, haide. 560 00:51:46,979 --> 00:51:49,732 Uite. E ca o mică primăvară. 561 00:51:49,857 --> 00:51:53,694 Ce sânge roșu! Este un semn bun? 562 00:51:53,819 --> 00:51:59,658 Uneori, nu simt nimic la început și apoi leșin. 563 00:52:01,785 --> 00:52:03,621 Ştiam eu. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,414 Dumnezeule! Amandoi! 565 00:52:05,539 --> 00:52:07,041 Emma! Otet, grabeste-te! 566 00:52:15,633 --> 00:52:17,885 Ascunde ligheanul. 567 00:52:19,303 --> 00:52:21,138 Apă cu zahăr. 568 00:52:21,263 --> 00:52:25,351 prostule! Un băiat mare ca tine! 569 00:52:25,476 --> 00:52:28,312 Vei fi un chimist bun! 570 00:52:28,437 --> 00:52:31,148 Cine te-a întrebat aici? Ești în cale! 571 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 Știi că am nevoie de tine in zilele de miercuri! 572 00:52:34,068 --> 00:52:36,153 Avem 20 de clienți în magazin! 573 00:52:36,278 --> 00:52:38,447 A trebuit să-i las să vină să te iau. 574 00:52:38,572 --> 00:52:41,325 Grăbiţi-vă. Du-te și urmărește borcanele! 575 00:52:41,450 --> 00:52:43,535 Îndepărtează-te din drum. 576 00:52:44,953 --> 00:52:49,291 Remarcabil, o femeie printre acești bărbați leșinați! 577 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Sângele altora nu ma afecteaza. 578 00:52:52,378 --> 00:52:58,634 Dar ideea de a-mi vedea pe a mea m-ar face să leșin dacă m-aș gândi la asta. 579 00:52:58,759 --> 00:53:02,596 Poți să nu-ți mai faci griji acum, ai ce ți-ai dorit. 580 00:53:04,014 --> 00:53:09,853 În orice caz, mi-a făcut bucurie de a vă face cunoștință. 581 00:53:12,314 --> 00:53:15,484 Foarte drăguță, soția acelui doctor. 582 00:53:15,609 --> 00:53:18,779 Dinți frumoși, un picior delicat, haine frumoase... 583 00:53:18,904 --> 00:53:21,240 Unde a găsit-o aia? 584 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Probabil s-a plictisit de el. 585 00:53:23,742 --> 00:53:26,161 În timp ce el este afară, ea îi repară șosetele! 586 00:53:26,286 --> 00:53:30,374 Ar vrea să danseze orașul cu polka. Săracul! 587 00:53:30,916 --> 00:53:34,420 Gâfâie după dragoste ca un pește din apă. 588 00:53:35,963 --> 00:53:39,383 Câteva cuvinte galante si te va adora! 589 00:53:39,508 --> 00:53:41,927 Cum să scapi de ea după? 590 00:53:42,052 --> 00:53:46,724 madame bovary, esti destul de frumoasa si proaspata! 591 00:53:46,849 --> 00:53:48,267 O voi avea! 592 00:53:51,228 --> 00:53:53,564 O voi avea! Spectacolul e în curând. 593 00:53:53,689 --> 00:53:55,441 Ea va fi acolo. 594 00:53:55,566 --> 00:53:59,236 Celebrul spectacol chiar a ajuns. 595 00:54:26,847 --> 00:54:28,515 Toată lumea era veselă, 596 00:54:28,640 --> 00:54:31,643 dar văduva lefrangois, vorbind cu monsieur homais, 597 00:54:31,769 --> 00:54:33,604 părea foarte posomorât. 598 00:54:34,521 --> 00:54:36,523 Există lheureux. 599 00:54:37,983 --> 00:54:41,153 El vinde cafeneaua francaisă. 600 00:54:41,278 --> 00:54:43,864 L-a ucis pe bătrânul Tellier cu facturile lui. 601 00:54:43,989 --> 00:54:45,824 Ce tragedie groaznică! 602 00:54:45,949 --> 00:54:49,369 Cafeneaua e sordidă și urăsc Tellier, 603 00:54:49,495 --> 00:54:52,080 dar nu-mi place acel wheedler lheureux. 604 00:54:52,206 --> 00:54:55,209 Uite, o salută pe madame Bovary. 605 00:54:55,334 --> 00:54:57,169 - Unde? - În piață. 606 00:54:57,294 --> 00:54:59,630 Am un loc pentru ea. 607 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Ea poartă o pălărie verde. 608 00:55:02,466 --> 00:55:04,760 Ea este pe brațul domnului boulanger. 609 00:55:04,885 --> 00:55:07,471 Repede, iată-l pe farmacis! 610 00:55:09,056 --> 00:55:12,476 O zi minunată! Toți sunt aici! E vânt de est! 611 00:55:12,601 --> 00:55:14,436 La revedere, domnule lheureux. 612 00:55:17,272 --> 00:55:18,440 Cum ai scapat de el! 613 00:55:18,565 --> 00:55:23,403 De ce să fii deranjat de alții cum sunt aici cu tine azi? 614 00:55:25,239 --> 00:55:27,574 Uită-te la margarete. 615 00:55:27,699 --> 00:55:31,119 Toate acele oracole pentru fetele îndrăgostite. 616 00:55:31,245 --> 00:55:33,664 Ar trebui să aleg unul? 617 00:55:33,789 --> 00:55:36,041 esti indragostit? 618 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Cine ştie? 619 00:55:39,419 --> 00:55:41,338 Ne abandonezi? 620 00:55:41,463 --> 00:55:44,633 Sigur nu. Ne vom întoarce imediat. 621 00:55:44,758 --> 00:55:49,012 Poate uita asta! Prefer cu mult compania ta! 622 00:55:54,351 --> 00:55:56,687 Iată-l pe prefect! 623 00:55:58,814 --> 00:56:00,816 Prefectul nu a putut veni. 624 00:56:00,941 --> 00:56:04,194 Acesta este principalul lui consilier. 625 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 Să luăm un loc în tribună. 626 00:56:11,869 --> 00:56:14,288 Toate acestea par un eveniment grozav pentru ei. 627 00:56:14,413 --> 00:56:16,081 Oh, mediocritate provincială! 628 00:56:16,206 --> 00:56:19,042 Înăbușă viața și ucide visele. 629 00:56:19,167 --> 00:56:22,588 Poți vedea, dragă doamnă, de ce sunt atât de trist. 630 00:56:22,713 --> 00:56:25,382 Am crezut că ești fericit! 631 00:56:25,507 --> 00:56:27,092 În exterior, sunt. 632 00:56:27,885 --> 00:56:31,054 Trebuie să arăt o față care râde către lume. 633 00:56:31,179 --> 00:56:33,015 Și prietenii tăi? 634 00:56:34,474 --> 00:56:36,310 Prietenii mei? 635 00:56:36,435 --> 00:56:38,520 Ce prieteni? 636 00:56:38,645 --> 00:56:40,647 Cui îi pasă de mine? 637 00:56:41,481 --> 00:56:43,650 Îmi este atât de dor de a fi singur. 638 00:56:43,775 --> 00:56:46,862 Dacă aș avea un scop în viață, sau afecțiune, 639 00:56:46,987 --> 00:56:50,741 dacă aș găsi pe cineva, Aș fi depășit orice obstacol. 640 00:56:51,658 --> 00:56:55,329 - Nu ai de ce să te plângi. - Crezi că nu? 641 00:56:56,038 --> 00:56:59,124 La urma urmei, ești liber, bogat. 642 00:56:59,249 --> 00:57:01,251 Nu-ți bate joc de mine. 643 00:57:06,131 --> 00:57:07,883 Nu este prefectul! 644 00:57:08,008 --> 00:57:11,261 Este lieuvain, mâna lui dreaptă. 645 00:57:12,346 --> 00:57:15,974 Decoratiunile sunt foarte slabe, nu crezi? 646 00:57:16,099 --> 00:57:19,269 Evident, primarul era la conducere. 647 00:57:19,394 --> 00:57:22,564 Nu este un geniu artistic. 648 00:57:22,689 --> 00:57:28,028 Domnilor, în primul rând permiteți-mi să spun 649 00:57:28,153 --> 00:57:33,408 înainte de a vorbi despre obiect a adunării de astăzi 650 00:57:33,533 --> 00:57:39,873 și sunt sigur că aceste sentimente va fi împărtășit de tine, 651 00:57:39,998 --> 00:57:45,170 îngăduie-mi atunci să plătesc tribut 652 00:57:45,295 --> 00:57:47,547 la serviciile publice, guvernul... 653 00:57:50,384 --> 00:57:54,221 Monarhul, domnilor, suveranul nostru... 654 00:57:54,346 --> 00:57:56,932 - Ar trebui să mă dau înapoi. - De ce? 655 00:57:57,057 --> 00:57:58,475 Am putut fi văzut. 656 00:57:58,600 --> 00:58:00,936 As avea niste explicatii de facut, cu reputatia mea... 657 00:58:01,061 --> 00:58:03,772 - Exagerezi! - Nu, chiar este îngrozitor. 658 00:58:05,774 --> 00:58:09,778 Dintr-un anumit punct de vedere, este destul de justificat. 659 00:58:11,279 --> 00:58:13,699 Nu știi de suflete chinuite? 660 00:58:13,824 --> 00:58:18,328 Au nevoie de vise și acțiune si cea mai curata a pasiunii. 661 00:58:18,453 --> 00:58:24,459 Și așa ne aruncăm în fantezii... și nebunie. 662 00:58:29,798 --> 00:58:33,135 Noi femeile sărace nu ai astfel de distrageri. 663 00:58:33,260 --> 00:58:36,346 Sunt într-adevăr triști, dacă nu aduc bucurie. 664 00:58:38,682 --> 00:58:41,351 - Poate fi găsit vreodată? - Da. 665 00:58:41,476 --> 00:58:44,062 Îl găsești într-o zi. 666 00:58:44,187 --> 00:58:46,523 Îl găsești când credeai că a pierdut. 667 00:58:46,648 --> 00:58:48,900 Apoi se deschid noi orizonturi. 668 00:58:49,026 --> 00:58:54,031 Îi încredeți totul în celălalt, sacrifica totul. 669 00:58:54,156 --> 00:58:56,992 Nu se vorbește, doar intuiție. 670 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 Este persoana la care ai visat. 671 00:59:00,245 --> 00:59:03,415 Totuși, nu îndrăznești să crezi. 672 00:59:03,540 --> 00:59:08,545 Ești uimit de parcă ai veni din umbre în lumină. 673 00:59:12,340 --> 00:59:17,763 Să spunem clar, nici un loc este mai patriotic decât rural, 674 00:59:17,888 --> 00:59:22,225 mai devotat cauzei civile, într-un cuvânt, mai inteligent. 675 00:59:22,350 --> 00:59:27,606 Nu vreau să spun, domnilor, acea inteligență superficială 676 00:59:27,731 --> 00:59:31,276 care împodobește în zadar mintea lenevă, 677 00:59:31,401 --> 00:59:36,406 dar atât de adânc și inteligență moderată 678 00:59:36,531 --> 00:59:39,785 care vine din respectarea legii și respectarea datoriei cuiva. 679 00:59:39,910 --> 00:59:42,662 Ah, iar și iar, datoria! 680 00:59:42,788 --> 00:59:44,956 Cuvintele alea mă înnebunesc. 681 00:59:45,082 --> 00:59:49,086 Datoria este să știi ce este grozav și prețuiește ceea ce este frumos, 682 00:59:49,211 --> 00:59:53,632 și să nu accepte regulile societății cu ignominia lor inerentă. 683 00:59:53,757 --> 00:59:55,509 Dar... 684 00:59:56,718 --> 00:59:59,387 Pasiunea este singurul lucru bun pe pământ. 685 00:59:59,513 --> 01:00:04,601 Ne dă eroism, entuziasm, muzică, poezie, artă, totul! 686 01:00:06,728 --> 01:00:12,067 Dar trebuie să urmăm opinia și moralitatea ei. 687 01:00:12,192 --> 01:00:14,361 Există două moralități. 688 01:00:14,486 --> 01:00:17,656 Cel mărunt, convențional, 689 01:00:17,781 --> 01:00:19,449 mereu în schimbare și zgomotos. 690 01:00:19,574 --> 01:00:23,662 Celălalt, cel etern este în jurul nostru și deasupra noastră 691 01:00:23,787 --> 01:00:26,790 ca peisajul și cerul albastru senin. 692 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Continua! 693 01:00:30,335 --> 01:00:31,586 Persevera! 694 01:00:32,087 --> 01:00:34,923 Nu este această conspirație a societății te dezgusteaza? 695 01:00:35,048 --> 01:00:37,801 Nu condamnă orice emoție? 696 01:00:37,926 --> 01:00:41,513 Sentimente nobile și pure sunt persecutați și insultați 697 01:00:41,638 --> 01:00:44,975 și dacă două sărmane suflete se întâlnesc, îi ține depărtați. 698 01:00:45,100 --> 01:00:49,271 Dar de ce să vă faceți griji, deoarece se vor uni indragostit intr-o zi 699 01:00:49,396 --> 01:00:52,983 pentru că acesta este destinul s-au născut la. 700 01:00:55,110 --> 01:01:00,031 Câștigătorul îl va ridica pe învins și trăiește în fraternitate cu el. 701 01:01:00,157 --> 01:01:04,286 Deci de ce ne-am întâlnit? Ce șansă a provocat-o? 702 01:01:04,411 --> 01:01:07,581 Pe depărtare, ca două râuri care se unesc, 703 01:01:07,706 --> 01:01:10,167 drumurile noastre ne-au condus unul la altul. 704 01:01:10,292 --> 01:01:13,545 Premiul general! 705 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 Domnule Bizet! 706 01:01:15,338 --> 01:01:18,675 Nu am cunoscut pe nimeni mai perfect pentru a fi cu. 707 01:01:20,260 --> 01:01:23,180 Gunoi! Domnule Caron! 708 01:01:23,305 --> 01:01:26,308 Astfel, îți voi duce memoria. 709 01:01:26,433 --> 01:01:28,268 Mă vei uita. 710 01:01:28,768 --> 01:01:30,437 Voi trece ca o umbră. 711 01:01:30,562 --> 01:01:32,314 Cel mai bun berbec merino! 712 01:01:32,898 --> 01:01:37,235 Să contez pentru ceva în viața ta, în gândurile tale? 713 01:01:39,779 --> 01:01:42,782 Cei mai buni porci! Un premiu comun... 714 01:01:43,366 --> 01:01:47,204 Ești amabil să asculți. Știi că sunt al tău. 715 01:02:18,276 --> 01:02:21,529 Poate ai observat lipsa preotului. 716 01:02:21,655 --> 01:02:26,660 Biserica probabil are opinii diferite asupra progresului. 717 01:02:26,785 --> 01:02:31,122 Voi spune doar pompierilor să fie în garda lor. 718 01:02:32,207 --> 01:02:33,208 Domnule boulanger! 719 01:02:33,917 --> 01:02:36,670 - O zi bună, nu-i așa? - Într-adevăr, o zi bună! 720 01:02:36,795 --> 01:02:40,382 Lasă-mă să trec sa vad pompierii! 721 01:02:46,263 --> 01:02:49,349 Au trecut câteva săptămâni fără urmă de rodolphe. 722 01:02:49,474 --> 01:02:52,394 S-a gândit, „Dacă mă iubește imediat 723 01:02:52,519 --> 01:02:55,772 „Ea mă va iubi mai mult daca! Ține-o să aștepte.” 724 01:02:55,897 --> 01:02:58,233 Știa că a avut dreptate 725 01:02:58,358 --> 01:03:01,361 când a sosit și o văzu pe Emma palidând. 726 01:03:02,362 --> 01:03:05,949 Iartă-mă că nu vin mai devreme. eram ocupat. 727 01:03:06,074 --> 01:03:07,158 am fost bolnav. 728 01:03:07,284 --> 01:03:09,119 Nimic grav? 729 01:03:10,161 --> 01:03:14,666 Ei bine... nu. 730 01:03:17,002 --> 01:03:20,088 Nu am vrut să mă întorc. 731 01:03:20,213 --> 01:03:21,715 De ce? 732 01:03:25,635 --> 01:03:27,637 Nu poți ghici? 733 01:03:30,181 --> 01:03:31,599 Emma... 734 01:03:32,309 --> 01:03:33,810 Domnule! 735 01:03:34,728 --> 01:03:38,982 Am decis să plec, departe de tine. 736 01:03:39,107 --> 01:03:40,608 Foarte departe. 737 01:03:40,734 --> 01:03:43,153 Până acum nu vei auzi niciodată de mine. 738 01:03:43,987 --> 01:03:47,657 O forță irezistibilă m-a adus astăzi aici. 739 01:03:47,782 --> 01:03:49,784 Zâmbetul unui înger este prea puternic. 740 01:03:51,119 --> 01:03:57,625 Unul este atras de ce este frumos, fermecător, adorabil... 741 01:03:59,753 --> 01:04:01,254 Sunt atât de jalnic. 742 01:04:02,505 --> 01:04:04,507 Ești un om bun! 743 01:04:05,425 --> 01:04:09,763 Nu, te iubesc, asta-i tot. Nu știai? 744 01:04:09,888 --> 01:04:11,639 Spune-mi. 745 01:04:11,765 --> 01:04:14,184 Un cuvânt, doar un cuvânt! 746 01:04:25,195 --> 01:04:26,696 Bună ziua, doctore. 747 01:04:26,821 --> 01:04:28,990 Încântat să te văd, monsieur boulanger. 748 01:04:29,115 --> 01:04:30,533 Am venit să văd cum este madame. 749 01:04:30,658 --> 01:04:35,080 Ah, mereu mi-e frică crizele ar putea reveni. 750 01:04:35,205 --> 01:04:39,459 mă întrebam dacă călăria ar putea ajuta. 751 01:04:39,584 --> 01:04:42,420 Într-adevăr! Cel mai excelent! 752 01:04:43,338 --> 01:04:44,672 Bună idee! 753 01:04:44,798 --> 01:04:45,965 Emma... 754 01:04:48,176 --> 01:04:50,011 Nu am cal. 755 01:04:50,136 --> 01:04:53,139 Pot să vă pun unul la dispoziție. 756 01:04:55,642 --> 01:04:58,645 Ești foarte amabil, dar... nu. 757 01:04:59,229 --> 01:05:00,730 Multumesc. 758 01:05:00,855 --> 01:05:05,360 Am venit să-ți spun că omul meu are încă vrăji de amețeală. 759 01:05:05,485 --> 01:05:08,738 Este destul de comun. O să sun pe aici. 760 01:05:08,863 --> 01:05:11,616 Îl voi aduce. Nu vă vom deranja. 761 01:05:11,741 --> 01:05:14,577 Bine, o să aștept. 762 01:05:14,702 --> 01:05:16,204 madame. 763 01:05:26,089 --> 01:05:29,968 Atenție, se întâmplă accidente. Caii tăi ar putea fi supărați. 764 01:05:30,093 --> 01:05:31,761 Nu, nu-ți face griji. 765 01:05:34,264 --> 01:05:36,099 Bucurați-vă de plimbare. 766 01:05:37,267 --> 01:05:39,102 Siguranța în primul rând, amintiți-vă! 767 01:05:56,161 --> 01:05:58,329 Calea noastră acum nu este aceeași? 768 01:05:58,455 --> 01:06:01,082 Nu, știi că este imposibil. 769 01:06:02,292 --> 01:06:03,626 Să uităm. 770 01:06:03,751 --> 01:06:06,921 Unde sunt caii? Unde sunt? 771 01:06:07,046 --> 01:06:09,466 Unde sunt caii? 772 01:06:09,591 --> 01:06:12,177 Mă sperii, mă răni. 773 01:06:12,302 --> 01:06:13,303 Să plecăm. 774 01:06:13,887 --> 01:06:15,555 Am nevoie de tine să trăiești. 775 01:06:15,680 --> 01:06:18,016 Ochii tăi, vocea ta, gândurile tale. 776 01:06:18,141 --> 01:06:23,062 Oh, mă înșel! gresesc! Trebuie să fiu supărată să te ascult. 777 01:06:23,188 --> 01:06:24,689 De ce? 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,554 Ce? 779 01:06:56,679 --> 01:07:00,099 L-am văzut pe domnul Alexandre în după-amiaza asta. 780 01:07:00,225 --> 01:07:03,645 Are o potidă bătrână, încă în formă bună, 781 01:07:03,770 --> 01:07:08,858 pe care le-am putea avea pentru o sută de ecu. 782 01:07:08,983 --> 01:07:11,569 Am spus că o vom lua. 783 01:07:13,196 --> 01:07:14,948 l-am cumparat. 784 01:07:17,200 --> 01:07:19,202 Am făcut ceea ce trebuie? 785 01:07:30,588 --> 01:07:32,423 Am un iubit! 786 01:07:34,676 --> 01:07:36,511 Am un iubit! 787 01:09:01,888 --> 01:09:03,389 Tu aici! 788 01:09:09,187 --> 01:09:10,605 Rochia ta este uda! 789 01:09:10,730 --> 01:09:13,399 te iubesc, te iubesc! 790 01:09:20,323 --> 01:09:21,908 E timpul să plecăm. 791 01:09:22,033 --> 01:09:24,035 Nu vreau să te părăsesc niciodată! 792 01:09:26,954 --> 01:09:30,124 Ce s-a întâmplat? Suferi? 793 01:09:30,249 --> 01:09:32,085 Vorbește-mi. 794 01:09:33,961 --> 01:09:37,548 Nu ar trebui să vii aici, te-ai putea compromite. 795 01:09:38,424 --> 01:09:40,760 - Nu-mi pasă. - Nu fi prost. 796 01:09:40,885 --> 01:09:44,305 Vreau să te văd. ma gandesc doar la tine. 797 01:09:44,430 --> 01:09:47,183 Angel, te visez doar pe tine. Nu vă faceți griji. 798 01:09:47,308 --> 01:09:49,143 voi veni la tine. 799 01:10:09,706 --> 01:10:11,124 Emma! 800 01:10:11,999 --> 01:10:15,086 Vino la culcare. E târziu. 801 01:10:15,962 --> 01:10:17,463 Vin. 802 01:10:31,144 --> 01:10:34,439 În termen de șase luni, s-au tratat unul pe altul 803 01:10:34,564 --> 01:10:38,276 ca un cuplu care încearcă să păstreze iubirea vie în căsnicia lor. 804 01:10:38,401 --> 01:10:41,988 Te vreau! Vreau să te devorez. 805 01:10:42,613 --> 01:10:45,450 Atunci Emma sa pocăit. 806 01:10:54,250 --> 01:10:56,085 Adu-o la mine! 807 01:11:00,131 --> 01:11:03,634 Te iubesc, săraca mea dragă, te iubesc! 808 01:11:03,760 --> 01:11:05,595 Urechile tale sunt atât de murdare! 809 01:11:06,846 --> 01:11:09,182 Urechile mele nu sunt murdare. 810 01:11:09,307 --> 01:11:12,226 Ea chiar s-a întrebat de ce îl ura pe Charles 811 01:11:12,351 --> 01:11:14,854 iar dacă nu ar trebui să-l iubească. 812 01:11:14,979 --> 01:11:18,483 Dar el nu i-a dat niciun motiv să facă, 813 01:11:18,608 --> 01:11:22,028 nu până când monsieur homais nu i-a oferit cu șansa ideală. 814 01:11:22,570 --> 01:11:25,323 Seara tuturor! Uite, Charles. 815 01:11:25,448 --> 01:11:29,118 Ei vorbesc despre o nouă metodă pentru vindecarea piciorului roșu. 816 01:11:29,243 --> 01:11:33,748 Spune-mi ce crezi. Dacă te-ai operat pe hipolit? 817 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 Ce glorie pentru yonville. 818 01:11:36,918 --> 01:11:40,004 Succesul este garantat, potrivit scriitorului. 819 01:11:40,129 --> 01:11:42,548 Și ce faimă pentru tine. 820 01:11:42,673 --> 01:11:47,261 În rolul meu de corespondent al ziarului, Voi scrie un articol. 821 01:11:47,386 --> 01:11:50,556 Și despre articole se vorbește. Cine ştie? 822 01:11:51,265 --> 01:11:55,269 Ești un chirurg priceput. Îmi amintesc de piciorul tatălui. 823 01:11:55,394 --> 01:11:57,730 Nu este același lucru. 824 01:11:57,855 --> 01:12:00,024 Nu fi atât de modest, Charles. 825 01:12:00,149 --> 01:12:02,235 Onoarea familiei este în joc. 826 01:12:02,360 --> 01:12:06,781 Charles a început să studieze strefocatopodia, 827 01:12:06,906 --> 01:12:10,743 strephendopodia, strephexopodia 828 01:12:10,868 --> 01:12:15,873 împreună cu strefipopodia și strefanopodia. 829 01:12:15,998 --> 01:12:21,712 O campanie condusă de monsieur homais a încercat să-l convingă pe Hippolyte să accepte. 830 01:12:21,838 --> 01:12:24,674 Poate vei simți o ușoară durere. 831 01:12:24,799 --> 01:12:27,969 E ca și cum ai fi sângerat. 832 01:12:28,094 --> 01:12:32,765 Nu are nimic de-a face cu mine! Este pentru tine, din umanitate. 833 01:12:32,890 --> 01:12:37,061 Să te văd că scapi de acea şchiopătată hidosă. 834 01:12:37,186 --> 01:12:40,439 Nu ți-ar plăcea să fugi? ca oricine altcineva? 835 01:12:40,565 --> 01:12:44,819 Femeile te-ar dori mai bine, crede-mă. 836 01:12:44,944 --> 01:12:48,698 Ești bărbat! Să presupunem că ai trebuit să lupți pentru Franța? 837 01:13:01,127 --> 01:13:02,962 Ești bine? 838 01:13:03,087 --> 01:13:06,924 Vei vedea, nu e nimic. El va tăia doar tendonul. 839 01:13:39,707 --> 01:13:43,169 - Nu am simțit nimic. - Vezi, așa ți-am spus. 840 01:13:44,253 --> 01:13:48,633 Operația este un succes. O zi grozavă pentru orașul nostru! 841 01:13:48,758 --> 01:13:55,348 Orașul nostru își va aminti mereu numele dr bovary. 842 01:14:14,533 --> 01:14:18,537 „Micul nostru oraș Yonville a văzut un experiment chirurgical 843 01:14:18,663 --> 01:14:21,248 „Este și un act filantropic. 844 01:14:22,458 --> 01:14:25,711 „Domnule Bovary, un practicant distins..." 845 01:14:25,836 --> 01:14:29,173 - E prea mult! - Nu, deloc! 846 01:14:29,298 --> 01:14:34,804 „Monsieur Bovary, un distins practicant, a vindecat piciorul stamb...” 847 01:14:34,929 --> 01:14:37,765 Nu am folosit termenul științific. 848 01:14:37,890 --> 01:14:41,644 „A lui Hippolyte Toutain, ostler la leul de aur. 849 01:14:41,769 --> 01:14:45,106 „Operația a mers ca o magie, 850 01:14:45,231 --> 01:14:48,401 „cu doar câteva picături de sânge pe piele 851 01:14:48,526 --> 01:14:54,281 „să arate că tendonul rebel în cele din urmă cedase artei chirurgului”. 852 01:15:06,168 --> 01:15:09,422 Ajutor, domnule Bovary! 853 01:15:09,547 --> 01:15:11,549 Ajutor! 854 01:15:11,674 --> 01:15:14,093 E pe moarte! 855 01:15:14,218 --> 01:15:18,639 domnule bovary! Repede! 856 01:15:21,934 --> 01:15:23,769 E pe moarte! 857 01:15:24,687 --> 01:15:26,522 Ce este? 858 01:15:28,858 --> 01:15:30,609 Ce s-a întâmplat? 859 01:15:40,494 --> 01:15:43,330 Mă doare! Doamne, doare! 860 01:15:49,545 --> 01:15:51,797 Ce s-a întâmplat? 861 01:15:58,679 --> 01:16:00,681 E atât de umflat. 862 01:16:00,806 --> 01:16:03,851 Nu-i nimic. Are nevoie doar de aer. 863 01:16:03,976 --> 01:16:06,062 Când voi fi mai bine? Salvează-mă. 864 01:16:06,187 --> 01:16:09,774 Aici, bea asta. Îți va face bine. 865 01:16:09,899 --> 01:16:12,735 Uită-te la rochia mea. Vezi... 866 01:16:12,860 --> 01:16:14,612 Charles! Cum este el? 867 01:16:14,737 --> 01:16:18,282 Din ce în ce mai rău. Nu înțeleg. 868 01:16:18,407 --> 01:16:19,825 Ai putea merge? 869 01:16:19,950 --> 01:16:24,288 Desigur, cu bucurie. Dar nu pot să-l vindec. 870 01:16:25,748 --> 01:16:30,169 Nu mai sta pe gânduri. Doar ridică-te și mergi. 871 01:16:30,294 --> 01:16:32,880 În orice caz, miroși rău. 872 01:16:36,092 --> 01:16:39,261 Am adus bandaje proaspete. 873 01:16:39,386 --> 01:16:41,889 Soțul meu e pe drum. 874 01:16:42,681 --> 01:16:44,183 Doare? 875 01:16:44,308 --> 01:16:46,477 pierd. 876 01:16:46,602 --> 01:16:48,437 Vino la o băutură? 877 01:16:50,064 --> 01:16:52,399 Trebuie să fii curajos. 878 01:16:52,525 --> 01:16:54,276 Chiar miroase. 879 01:16:54,401 --> 01:16:56,987 Sunt sigur că vei fi mai bine în curând. 880 01:16:58,280 --> 01:17:02,701 Ei bine, hipolit, Am auzit că suferi. 881 01:17:02,827 --> 01:17:05,496 Băiat bun. Trebuie să fii curajos. 882 01:17:05,621 --> 01:17:08,124 Acesta este un proces trimis de domnul. 883 01:17:08,249 --> 01:17:11,502 Bucură-te de durerea ta, cum este voia lui 884 01:17:11,627 --> 01:17:14,880 și folosește-l pentru a-ți face pace cu raiul. 885 01:17:15,005 --> 01:17:18,759 Există lichid negru și este umflat până la genunchi. 886 01:17:18,884 --> 01:17:22,888 Nu poate continua. Este rău pentru afaceri. 887 01:17:24,056 --> 01:17:28,561 Madame Bovary, soțul dumneavoastră trebuie sa iau alt medic. 888 01:17:29,562 --> 01:17:33,315 Îl voi trimite pe domnul canivet, din neufchatel. 889 01:17:33,440 --> 01:17:35,526 El este o celebritate. 890 01:17:41,365 --> 01:17:42,533 La revedere. 891 01:17:43,200 --> 01:17:45,035 O să sun din nou. 892 01:17:56,964 --> 01:17:59,383 L-am văzut pe preot. Ce nerv! 893 01:17:59,508 --> 01:18:02,928 Dacă se gândește la manevrele lui îl pot salva, 894 01:18:03,053 --> 01:18:06,140 necazurile noastre sunt departe de a se termina! Ce crezi? 895 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 Ce crezi? 896 01:18:08,559 --> 01:18:10,060 Nu știu. 897 01:18:12,104 --> 01:18:13,606 Nu știu. 898 01:18:28,120 --> 01:18:29,705 Amputați! 899 01:18:30,998 --> 01:18:33,250 Rezultat excelent! 900 01:18:33,375 --> 01:18:36,462 Acestea sunt ideile capitalei pentru tine. 901 01:18:36,587 --> 01:18:39,673 Acesta este Parisul! Vindecă totul! 902 01:18:39,798 --> 01:18:43,385 Fii inteligent fără să-ți faci griji despre consecinte! 903 01:18:43,510 --> 01:18:45,596 Asta nu este treaba noastră. 904 01:18:45,721 --> 01:18:48,974 Nu suntem oameni de știință și nebuni! 905 01:18:49,099 --> 01:18:53,562 Suntem practicanți și nu operăm pe o persoană sănătoasă! 906 01:18:54,521 --> 01:18:58,525 Îndreptați un picior stamb! Cum se poate face? 907 01:18:58,651 --> 01:19:00,736 De ce nu un cocoșat! 908 01:19:01,904 --> 01:19:05,491 Amputați piciorul până la jumătatea coapsei. 909 01:19:14,708 --> 01:19:17,795 Am luat toate măsurile de precauție posibile. 910 01:19:18,462 --> 01:19:20,547 Este soarta. 911 01:19:22,925 --> 01:19:27,263 Dacă acel biet băiat ar muri, Îl voi fi ucis. 912 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 Toată lumea va ști. 913 01:19:29,390 --> 01:19:31,809 Voi fi dezonorat. 914 01:19:33,227 --> 01:19:34,895 Mă îndoiți! 915 01:19:46,782 --> 01:19:49,827 Ea și-a amintit privațiunile sufletului ei, 916 01:19:49,952 --> 01:19:52,955 visele ei în noroi, ca rândunelele rănite, 917 01:19:53,080 --> 01:19:55,833 lucrurile pe care le dorise și s-a negat pe ea însăși. 918 01:19:55,958 --> 01:20:00,004 Tot ce ar fi putut avea! Dar de ce? De ce? 919 01:20:03,340 --> 01:20:06,343 Ea sa pocăit de virtutea ei trecută de parcă ar fi fost o crimă. 920 01:20:06,468 --> 01:20:10,723 Gândul iubitului ei s-a întors pentru a o fermeca. 921 01:20:10,848 --> 01:20:12,349 Ea s-a predat 922 01:20:12,474 --> 01:20:16,228 iar Charles părea la fel de străin și îndepărtat ca întotdeauna, 923 01:20:16,353 --> 01:20:19,189 ca fiind imposibil și doborât ca un muribund 924 01:20:19,315 --> 01:20:22,067 care era în agonie înaintea ei. 925 01:20:31,076 --> 01:20:33,078 Stai deoparte! 926 01:20:48,844 --> 01:20:50,679 Sărută-mă. 927 01:21:00,147 --> 01:21:02,024 - Sărută-mă. - Lasă-mă! 928 01:21:02,149 --> 01:21:05,736 Ce s-a întâmplat? Știi că te iubesc. 929 01:21:05,861 --> 01:21:07,363 Suficient! 930 01:21:11,241 --> 01:21:13,494 Dragostea lor a început din nou. 931 01:21:27,174 --> 01:21:29,843 Nu ai idee cât de plictisit sunt. 932 01:21:29,968 --> 01:21:34,223 Soțul meu este odios. Simt doar repulsie pentru el. 933 01:21:35,140 --> 01:21:37,142 Viața mea este oribilă. 934 01:21:37,893 --> 01:21:41,063 Da, clar. Dar ce pot face în privința asta? 935 01:21:41,188 --> 01:21:44,274 -Daca ai vrut... - Ce? 936 01:21:44,400 --> 01:21:47,820 Am putea pleca, altundeva. 937 01:21:48,779 --> 01:21:50,781 Ești cu adevărat supărat! 938 01:21:59,289 --> 01:22:00,874 Este o rochie nouă? 939 01:22:11,301 --> 01:22:13,303 Cumpărați-i lui hippolit un picior de lemn. 940 01:22:16,723 --> 01:22:17,808 Ar trebui? 941 01:22:19,017 --> 01:22:21,019 Este cel puțin ce poți face. 942 01:22:45,836 --> 01:22:47,921 Rochia aceea arată încântător. 943 01:22:50,090 --> 01:22:52,092 Am o surpriză pentru tine. 944 01:23:00,976 --> 01:23:04,062 Cred că asta ai vrut. 945 01:23:05,230 --> 01:23:07,149 Este superb, domnule lheureux. 946 01:23:07,274 --> 01:23:09,443 Ma bucur ca iti place. 947 01:23:11,987 --> 01:23:18,327 Madame Bovary, regret asta, dar un lanț nefericit de evenimente, 948 01:23:18,452 --> 01:23:22,289 debitori rele și achiziții importante, 949 01:23:22,414 --> 01:23:27,252 obligă-mă să te întreb pentru banii pe care imi datorezi. 950 01:23:27,377 --> 01:23:30,130 Totalul ajunge la 270 de franci. 951 01:23:30,881 --> 01:23:33,217 Iartă-mă, dar este destul de urgent. 952 01:23:33,342 --> 01:23:37,095 Nu mi-ar plăcea să am pentru a lua marfa înapoi. 953 01:23:37,221 --> 01:23:39,556 Vă voi plăti, domnule Lheureux. 954 01:23:39,681 --> 01:23:41,850 Putem ajunge la un aranjament. 955 01:23:41,975 --> 01:23:43,894 Nu, te voi plăti. 956 01:23:46,855 --> 01:23:48,357 De ce să-mi cumperi cadouri? 957 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Pentru că te iubesc. 958 01:23:51,235 --> 01:23:52,653 Este penibil pentru mine. 959 01:23:53,445 --> 01:23:55,697 Nu fi prost. 960 01:23:55,822 --> 01:23:57,950 - Mă iubești? - Sigur că da. 961 01:23:58,075 --> 01:24:00,536 - Foarte mult? - Cu siguranta. 962 01:24:00,661 --> 01:24:02,079 Atunci hai să mergem. 963 01:24:02,204 --> 01:24:06,041 Ia-mă! Patru ani de suferință. Mor! 964 01:24:06,166 --> 01:24:08,669 Mă torturează. Salvează-mă! 965 01:24:09,169 --> 01:24:11,880 - Ce vrei? - Ia-mă! Te implor! 966 01:24:12,005 --> 01:24:13,298 Și berthe? 967 01:24:14,716 --> 01:24:16,134 O vom lua și pe ea. 968 01:24:17,427 --> 01:24:18,762 Ce femeie! 969 01:24:20,847 --> 01:24:22,849 Ei bine, mă iei? 970 01:24:23,475 --> 01:24:26,144 Lasă-mă să mă gândesc. Am lucruri de rezolvat. 971 01:24:26,270 --> 01:24:27,521 Mă iei? 972 01:24:49,918 --> 01:24:53,380 Madame Bovary nu a fost niciodată mai frumos decât în acest moment. 973 01:24:53,505 --> 01:24:55,924 Ea avea acea frumusețe indefinibilă, 974 01:24:56,049 --> 01:24:59,219 care izvorăște din bucurie, entuziasm si succes, 975 01:24:59,344 --> 01:25:03,307 și care este Armonia de temperament şi circumstanţă. 976 01:25:04,433 --> 01:25:06,018 Sunt aici să te văd. 977 01:25:07,019 --> 01:25:09,688 am inteles ai avut probleme. 978 01:25:09,813 --> 01:25:12,149 Așa că sunt aici să-mi plătesc datoriile. 979 01:25:13,650 --> 01:25:15,986 Voi avea nevoie de o haină. 980 01:25:16,111 --> 01:25:19,531 O haină lungă cu guler gros și căptușeală. 981 01:25:19,656 --> 01:25:21,241 Pleci într-o călătorie? 982 01:25:21,366 --> 01:25:24,369 Nu. Mă bazez pe tine. Cât de repede posibil. 983 01:25:25,370 --> 01:25:29,541 Am nevoie de un portbagaj mic, una ușoară, practică. 984 01:25:29,666 --> 01:25:33,253 Trei picioare pe unu și jumătate, modelul standard. 985 01:25:33,378 --> 01:25:36,340 - Cu o geantă de noapte. - Perfect. 986 01:25:36,465 --> 01:25:38,383 Ia asta. Folosește-l pentru a plăti. 987 01:25:38,508 --> 01:25:40,761 Nu e nevoie de asta! 988 01:25:40,886 --> 01:25:43,221 Ne cunoaștem. Am încredere în tine. 989 01:25:43,347 --> 01:25:45,891 insist. Măcar ia lanțul. 990 01:25:46,767 --> 01:25:49,436 Lasă totul aici. 991 01:25:49,561 --> 01:25:53,398 Cât despre haină, nu-l aduce în casă. 992 01:25:53,523 --> 01:25:56,985 Dă-mi adresa și să-l pregătească. 993 01:25:57,110 --> 01:26:00,447 Este totul gata? esti sigur? 994 01:26:01,698 --> 01:26:04,618 - Ești trist? - Nu, de ce? 995 01:26:04,743 --> 01:26:08,497 Ești trist să părăsești acest loc? si incepe din nou? 996 01:26:08,622 --> 01:26:12,042 Nu am nimic aici. Esti tot ce am! 997 01:26:12,167 --> 01:26:17,839 Voi fi totul pentru tine, familia ta și casa ta! 998 01:26:17,964 --> 01:26:20,050 Ești atât de fermecător. 999 01:26:20,175 --> 01:26:23,011 Este adevărat? Mă iubești? Jură. 1000 01:26:23,136 --> 01:26:24,638 te iubesc? 1001 01:26:25,764 --> 01:26:28,433 te iubesc? Te ador! 1002 01:26:29,810 --> 01:26:33,063 Oh, rodolphe, sunt prea fericit! 1003 01:26:35,357 --> 01:26:37,359 Dragul meu Rodolphe. 1004 01:26:56,461 --> 01:26:58,463 Miezul nopţii! 1005 01:26:58,588 --> 01:27:00,507 e mâine. 1006 01:27:00,632 --> 01:27:02,634 Încă o zi. 1007 01:27:03,510 --> 01:27:05,345 Ai pașapoartele? 1008 01:27:06,847 --> 01:27:08,682 Ai uitat ceva? 1009 01:27:10,183 --> 01:27:11,935 esti sigur? 1010 01:27:12,978 --> 01:27:14,646 Sunt sigur. 1011 01:27:14,771 --> 01:27:18,775 Vei aștepta la hotel de Provence la amiaza? 1012 01:27:21,069 --> 01:27:22,904 Ne vedem mâine. 1013 01:27:29,453 --> 01:27:31,872 Până mâine. 1014 01:27:31,997 --> 01:27:34,750 „Fii curajoasă, Emma, fii curajoasă. 1015 01:27:34,875 --> 01:27:37,461 „Nu vreau să-ți stric viața. 1016 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 „Te duceam într-un abis. 1017 01:27:40,255 --> 01:27:42,090 „Oh, Emma, uită-mă. 1018 01:27:42,215 --> 01:27:46,052 „De ce a trebuit să te cunosc? De ce ai fost atât de frumoasă? 1019 01:27:46,178 --> 01:27:48,013 „E vina mea? 1020 01:27:48,138 --> 01:27:51,975 „Doamne, nu, dă vina doar pe soartă. 1021 01:27:52,100 --> 01:27:53,935 „Lumea este crudă, Emma. 1022 01:27:54,060 --> 01:27:57,731 „Peste tot, ar fi existat întrebări incomode, 1023 01:27:57,856 --> 01:28:00,692 „bârfe și poate chiar insulte. 1024 01:28:00,817 --> 01:28:03,487 „Voi fi plecat când vei citi aceste rânduri triste. 1025 01:28:03,612 --> 01:28:07,616 „Trebuie să fug pentru a evita ispita de a te revedea. 1026 01:28:07,741 --> 01:28:09,743 „La revedere. 1027 01:28:09,868 --> 01:28:11,870 — Prietenul tău, Rodolphe. 1028 01:28:14,581 --> 01:28:16,833 A citit scrisoarea. 1029 01:28:17,834 --> 01:28:19,836 A găsit-o bună. 1030 01:28:24,674 --> 01:28:27,010 Madame este înăuntru? Asta e pentru ea. 1031 01:28:27,135 --> 01:28:30,639 - Dă-mi-o. - Nu, trebuie să o dau personal. 1032 01:28:34,559 --> 01:28:36,478 Stăpânul meu a trimis asta, doamnă. 1033 01:28:36,603 --> 01:28:38,188 Dă-i o monedă. 1034 01:29:59,227 --> 01:30:02,647 Stăpânul așteaptă. Masa e gata. 1035 01:30:07,068 --> 01:30:10,238 Emma! Unde ești? 1036 01:30:10,906 --> 01:30:12,407 Haide! 1037 01:30:25,670 --> 01:30:29,257 Ştiam eu. Otetul acela ar trezi un mort. 1038 01:30:30,717 --> 01:30:32,218 Vorbeste cu noi! 1039 01:30:35,263 --> 01:30:38,350 Sunt eu... iubitorul tău Charles. 1040 01:30:45,273 --> 01:30:49,277 Iată fetița ta. Sărut-o. 1041 01:30:54,950 --> 01:30:57,369 Nici unul... 1042 01:31:01,998 --> 01:31:04,167 Sărmanul. 1043 01:31:04,292 --> 01:31:06,878 - A plecat din nou. - Nu, doarme. 1044 01:31:07,003 --> 01:31:11,174 Potrivirea s-a terminat. Ce ar fi putut-o face să leșine? 1045 01:31:11,299 --> 01:31:13,385 Ai grijă să nu o trezești. 1046 01:31:13,510 --> 01:31:17,013 Unul dintre prietenii mei, Brideux, în forje, 1047 01:31:17,138 --> 01:31:21,017 deține un câine care are o criză când adulmecă o cutie de snuff-box. 1048 01:31:21,685 --> 01:31:23,436 Nu e ciudat? 1049 01:31:24,854 --> 01:31:30,110 S-a instalat o febră și timp de 43 de zile, Charles nu a plecat de lângă ea. 1050 01:31:30,235 --> 01:31:33,738 Și-a neglijat pacienții și a încetat să doarmă. 1051 01:31:33,863 --> 01:31:39,285 Puterea ei a revenit când cărările au fost acoperite cu frunze de toamnă. 1052 01:31:40,495 --> 01:31:42,330 Nu te obosi. 1053 01:31:47,711 --> 01:31:50,130 Stai acolo pe banca. 1054 01:31:50,255 --> 01:31:53,091 Nu, nu acolo! 1055 01:31:53,216 --> 01:31:55,218 Vei fi bine. 1056 01:32:00,515 --> 01:32:04,519 Vă deranjez? Sunt aici să întreb despre Emma. 1057 01:32:04,644 --> 01:32:07,063 Știi că ești întotdeauna binevenit. 1058 01:32:08,064 --> 01:32:11,067 Îmi făceam conturile. 1059 01:32:11,192 --> 01:32:16,031 Nu stiu cum sa platesc pentru toate medicamentele pe care le-am luat. 1060 01:32:16,156 --> 01:32:18,241 Nu-mi datorezi nimic. 1061 01:32:18,366 --> 01:32:21,202 sunt foarte recunoscator, dar mi-e rușine. 1062 01:32:21,327 --> 01:32:25,081 Sezonul nu a fost prea bun. 1063 01:32:25,206 --> 01:32:27,375 Eram atât de ocupat cu bietul drag. 1064 01:32:27,500 --> 01:32:29,252 Cum este ea? 1065 01:32:30,545 --> 01:32:34,549 mult mai bine, dar mai are recidive scurte. 1066 01:32:35,675 --> 01:32:39,262 Trebuie să fiu atât de atent. 1067 01:32:41,097 --> 01:32:43,933 Ea se odihnește acum. Preotul e cu ea. 1068 01:32:44,059 --> 01:32:47,896 Bournisien? Am auzit că este adesea aici. 1069 01:32:48,021 --> 01:32:51,524 Sper că nu se întoarce religios pe noi. 1070 01:32:51,649 --> 01:32:56,237 Ea îmi spune credință este o mare mângâiere pentru ea. 1071 01:32:56,362 --> 01:33:00,533 Din punctul meu de vedere, ar trebui să o scoți afară, du-o la teatru. 1072 01:33:00,658 --> 01:33:03,703 Aș veni și eu dacă aș putea scăpa. 1073 01:33:03,828 --> 01:33:09,084 Lagardy susține un concert în Rouen înainte de a pleca în Anglia. 1074 01:34:24,033 --> 01:34:28,872 nu am inteles totul, dar îmi place destul de mult. 1075 01:34:31,749 --> 01:34:35,920 - Vrei niște apă de orz? - Da, te rog. E atât de cald. 1076 01:34:53,897 --> 01:34:56,983 Nu m-am gândit niciodată că voi scăpa. O astfel de zdrobire. 1077 01:34:58,526 --> 01:35:01,529 Ghici cu cine m-am lovit? 1078 01:35:01,654 --> 01:35:04,449 - Domnule Leon! - Leon? 1079 01:35:04,574 --> 01:35:08,328 Nimeni altul. Vine să-și aducă omagiul. 1080 01:35:12,290 --> 01:35:13,791 Te-ai întors în Rouen? 1081 01:35:13,917 --> 01:35:16,461 - De când? - Taci sau pleacă! 1082 01:35:16,586 --> 01:35:18,421 Hai că e cald și m-am plictisit. 1083 01:35:18,546 --> 01:35:22,008 - Stai putin. - Te rog, sunt înăbușit. Să mergem. 1084 01:35:22,133 --> 01:35:24,302 Adevărat, este cald. 1085 01:35:27,096 --> 01:35:30,433 - Te plictisește opera? - Nu vă puteţi imagina. 1086 01:35:33,228 --> 01:35:35,480 M-am întors de la Paris săptămâna trecută. 1087 01:35:35,605 --> 01:35:39,025 Petrec doi ani aici să învețe meseria. 1088 01:35:39,943 --> 01:35:43,738 Afacerile nu sunt la fel aici ca la Paris. 1089 01:35:43,863 --> 01:35:46,115 Cum e berthe? Și homais? 1090 01:35:46,824 --> 01:35:49,410 Berthe a crescut mult. 1091 01:35:50,286 --> 01:35:52,580 Omașii sunt foarte bine. 1092 01:35:57,168 --> 01:36:01,339 Par mulțumiți, dar dupa rubini sau gresi, 1093 01:36:01,464 --> 01:36:04,259 lagardy nu este mult în ciuda întregului zgomot lui. 1094 01:36:04,384 --> 01:36:08,763 El ar trebui să fie bun în ultimul act. 1095 01:36:08,888 --> 01:36:12,308 Păcat că am plecat înainte de sfârșit. 1096 01:36:12,433 --> 01:36:14,852 El va cânta din nou în două zile. 1097 01:36:14,978 --> 01:36:17,981 Plecăm mâine. 1098 01:36:18,106 --> 01:36:23,027 Dacă nu vrei să rămâi, animalul meu. Ți-ar putea face bine. 1099 01:36:23,152 --> 01:36:26,948 Lagardy este destul de sublim în ultimul act. 1100 01:36:27,824 --> 01:36:29,492 Îmi pare rău că m-am simțit rău. 1101 01:36:29,617 --> 01:36:32,245 Şedere! Revino duminica. 1102 01:36:32,370 --> 01:36:36,958 Daca vrei, înseamnă că e bine pentru tine. 1103 01:36:38,334 --> 01:36:40,086 Permite-mi. 1104 01:36:40,211 --> 01:36:44,882 Leon, chiar nu ar trebui... 1105 01:36:46,134 --> 01:36:48,386 E de acord, atunci? Mâine la șase. 1106 01:36:48,511 --> 01:36:52,682 Din păcate, trebuie să merg acasă. Dar tu, Emma... 1107 01:36:53,516 --> 01:36:55,268 este doar... 1108 01:36:56,185 --> 01:36:58,688 Nu sunt sigur. 1109 01:36:58,813 --> 01:37:01,232 Gândește-te și vom vedea. 1110 01:37:01,357 --> 01:37:04,610 Doar dormi pe el. 1111 01:37:05,445 --> 01:37:08,531 Acum că te-ai întors în aceste părți, 1112 01:37:08,656 --> 01:37:11,659 Sper că vei veni la cină din când în când. 1113 01:37:11,784 --> 01:37:13,536 Poți conta pe ea. 1114 01:37:13,661 --> 01:37:16,664 Trebuie să merg la yonville pe afaceri. 1115 01:37:20,585 --> 01:37:22,086 Noapte bună. 1116 01:37:51,574 --> 01:37:53,409 Domnule și madame Bovary, te rog. 1117 01:37:53,534 --> 01:37:56,704 Numărul șapte, dar domnul a plecat. 1118 01:38:06,506 --> 01:38:08,007 Oh, Leon. 1119 01:38:08,466 --> 01:38:10,301 Mă bucur să te văd. 1120 01:38:11,135 --> 01:38:13,388 nu am spus unde stăteam noi. 1121 01:38:13,513 --> 01:38:15,348 Te-am găsit. 1122 01:38:16,224 --> 01:38:20,728 - Te-ai hotarat sa ramai? - Da, și m-am înșelat. 1123 01:38:22,730 --> 01:38:26,734 Nu ar trebui să dobândească asemenea gusturi când cineva e atât de ocupat. 1124 01:38:26,859 --> 01:38:28,361 Îmi pot imagina. 1125 01:38:28,486 --> 01:38:32,156 Nu, nu poți, nu ești femeie. 1126 01:38:34,283 --> 01:38:36,619 Dacă ai ști despre visele mele! 1127 01:38:38,121 --> 01:38:39,872 Și a mea! 1128 01:38:40,957 --> 01:38:42,959 Si eu am patit. 1129 01:38:44,085 --> 01:38:46,003 Aș rătăci de-a lungul senei. 1130 01:38:46,129 --> 01:38:50,716 Un vânzător de tipărituri avea o gravură a unei muze. 1131 01:38:52,093 --> 01:38:54,971 M-aș uita la el ore in sir. 1132 01:38:56,013 --> 01:38:58,433 Ea semăna cu tine. 1133 01:38:59,976 --> 01:39:02,145 Mi-aș rupe scrisorile către tine. 1134 01:39:03,062 --> 01:39:06,315 Dar de ce? De ce? 1135 01:39:08,776 --> 01:39:11,362 Pentru că te-am iubit. 1136 01:39:13,072 --> 01:39:15,491 Mereu am crezut așa. 1137 01:39:23,708 --> 01:39:26,043 - Sdé' 1138 01:39:29,797 --> 01:39:34,886 de ce nimeni nu a exprimat vreodată astfel de sentimente pentru mine? 1139 01:39:35,011 --> 01:39:38,514 Un suflet idealist este greu de inteles. 1140 01:39:41,267 --> 01:39:45,897 - Dacă ne-am fi cunoscut mai devreme... - Deseori m-am gândit la asta. 1141 01:39:46,022 --> 01:39:48,357 Ce vis! 1142 01:39:49,025 --> 01:39:50,443 Am putea începe acum. 1143 01:39:50,568 --> 01:39:54,071 Nu, prietene! Eu sunt prea bătrân și tu prea tânăr. 1144 01:39:54,197 --> 01:39:57,241 Uita-ma! Îi vei iubi pe alții. 1145 01:39:57,366 --> 01:39:59,327 Nu ca tine! 1146 01:39:59,827 --> 01:40:01,496 Ce copil ești. 1147 01:40:01,621 --> 01:40:04,540 Te rog, fii bun. vreau ca tu. 1148 01:40:08,044 --> 01:40:09,045 Iartă-mă! 1149 01:40:09,962 --> 01:40:13,799 Doamne, e târziu! Am uitat totul de concert. 1150 01:40:13,925 --> 01:40:17,428 Bietul bovary m-a lăsat aici pentru asta. 1151 01:40:17,553 --> 01:40:19,889 Trebuie să merg acasă mâine. 1152 01:40:20,014 --> 01:40:21,516 Serios? 1153 01:40:23,226 --> 01:40:26,896 Este imposibil. Am ceva ce trebuie să-ți spun. 1154 01:40:27,021 --> 01:40:29,106 Nu ai inteles? 1155 01:40:29,232 --> 01:40:32,652 - Vorbesti bine. - Te rog nu glumi. 1156 01:40:33,861 --> 01:40:36,280 Lasă-mă să te văd încă o dată. 1157 01:40:38,908 --> 01:40:41,911 - Oricum nu aici. - Oriunde! 1158 01:40:42,745 --> 01:40:44,247 Oh, doamne. 1159 01:40:46,541 --> 01:40:49,710 Mâine la unsprezece în catedrală. 1160 01:40:52,421 --> 01:40:54,840 Ești supărat. Ești supărat! 1161 01:40:59,053 --> 01:41:00,555 Până mâine. 1162 01:41:11,649 --> 01:41:15,486 Oare domnul vrei sa vizitezi biserica? 1163 01:41:29,584 --> 01:41:32,253 Doamna vrei sa vizitezi biserica? 1164 01:41:32,378 --> 01:41:35,881 Nu, nu ne dorim să viziteze biserica. 1165 01:41:37,592 --> 01:41:39,260 De ce nu? 1166 01:41:39,385 --> 01:41:42,179 Pentru că am alte planuri. 1167 01:41:42,305 --> 01:41:44,473 Mulțumesc, ești atât de amabil. 1168 01:42:06,495 --> 01:42:09,123 - Vino. - Unde mergem? 1169 01:42:12,251 --> 01:42:14,670 - Adu-mi un taxi. - Da, domnule. 1170 01:42:16,339 --> 01:42:18,174 Oh, Leon, într-adevăr... 1171 01:42:19,467 --> 01:42:21,719 Nu știu dacă ar trebui. 1172 01:42:27,433 --> 01:42:30,269 - Nu sa terminat. - Ce? 1173 01:42:31,228 --> 01:42:34,649 Se face la Paris tot timpul. 1174 01:42:48,913 --> 01:42:51,415 - Unde, domnule? - Oriunde! 1175 01:43:05,012 --> 01:43:07,098 Continuă! Continuă! 1176 01:43:12,019 --> 01:43:14,021 Mergi mai departe! 1177 01:43:15,064 --> 01:43:16,941 Continuă. 1178 01:43:17,525 --> 01:43:20,653 Stai, hivert! Așteaptă! Așteptați-mă! 1179 01:43:23,572 --> 01:43:25,074 Așteptaţi un minut. 1180 01:43:25,199 --> 01:43:28,536 Portbagajul meu este gata. Voi fi imediat jos. 1181 01:43:31,414 --> 01:43:34,125 Madame Bovary, aveți să merg să-l vadă pe monsieur homais. 1182 01:43:34,250 --> 01:43:35,751 Este urgent. 1183 01:43:35,876 --> 01:43:37,378 Mă duc mai întâi acasă. 1184 01:43:37,503 --> 01:43:41,006 Nu, este foarte urgent, trebuie să pleci chiar acum. 1185 01:43:41,132 --> 01:43:43,801 Hippolyte îți va lua cufărul. 1186 01:44:07,700 --> 01:44:10,202 esti suparat? Uite ce ai facut! 1187 01:44:11,120 --> 01:44:12,204 Ce s-a întâmplat? 1188 01:44:12,329 --> 01:44:17,001 L-am rugat să ia un castron pentru coacăzele roșii în plus. 1189 01:44:17,126 --> 01:44:19,712 Așa că s-a dus la magazin să-l ia. 1190 01:44:19,837 --> 01:44:22,339 știi ce avem acolo? 1191 01:44:22,465 --> 01:44:25,384 Ai văzut sticla? plin de pulbere albă 1192 01:44:25,509 --> 01:44:27,678 cu eticheta „periculos”? 1193 01:44:27,803 --> 01:44:30,222 Știi ce e în el, idiotule? Arsenic! 1194 01:44:30,347 --> 01:44:32,516 Și ai luat castronul de lângă el! 1195 01:44:32,641 --> 01:44:35,644 Lângă arsenic? Ne vei ucide! 1196 01:44:35,770 --> 01:44:37,188 Noi sau un pacient! 1197 01:44:37,313 --> 01:44:40,983 Vrei să mă vezi în instanță, nu-i așa? 1198 01:44:41,108 --> 01:44:44,403 Mă întreb de ce mă deranjez să te ajut. 1199 01:44:44,528 --> 01:44:48,365 Ar fi trebuit să te las să te taci în murdăria ta! 1200 01:44:50,326 --> 01:44:53,913 Ești inutil. Nici măcar nu poți lipi etichete! 1201 01:44:54,038 --> 01:44:58,125 Și tu trăiești viața înaltă, fara grija! 1202 01:45:01,462 --> 01:45:03,464 Ai trimis după mine? 1203 01:45:03,589 --> 01:45:06,592 Curăță asta. Grăbește-te, criminale! 1204 01:45:06,717 --> 01:45:08,803 Ai ceva să-mi spui? 1205 01:45:10,471 --> 01:45:13,724 Ah, da. Socrul tău a murit. 1206 01:45:20,314 --> 01:45:22,817 - Draga mea... - Da, știu. 1207 01:45:26,737 --> 01:45:28,823 Dacă l-aș fi putut vedea. 1208 01:45:28,948 --> 01:45:32,785 - Câți ani avea? - 61. 1209 01:45:34,954 --> 01:45:37,081 Biata mea mama... 1210 01:45:38,123 --> 01:45:40,709 Ce va fi cu ea? 1211 01:45:44,088 --> 01:45:45,673 Te-ai distrat? 1212 01:45:59,186 --> 01:46:00,604 Frumos buchet. 1213 01:46:00,729 --> 01:46:03,399 Da, l-am cumpărat de la un cerşetor mai devreme. 1214 01:46:03,524 --> 01:46:05,943 A doua zi a sosit mama lui. 1215 01:46:09,405 --> 01:46:14,827 Permiteți-mi, în acest moment de încercare să-mi prezint sincerele condoleanțe 1216 01:46:14,952 --> 01:46:17,705 și mă pun la dispoziție. 1217 01:46:18,747 --> 01:46:21,333 esti foarte amabil, dar nu avem nevoie de nimic. 1218 01:46:22,167 --> 01:46:28,257 Scuză-mă, dar aș vrea să vorbesc în privat. 1219 01:46:28,382 --> 01:46:31,719 Despre chestia asta... știi? 1220 01:46:32,344 --> 01:46:34,930 Ah, da! Desigur. 1221 01:46:35,806 --> 01:46:37,892 Emma, draga mea... 1222 01:46:38,017 --> 01:46:42,104 Ai putea... Nu vreau să o părăsesc pe mama. 1223 01:46:45,774 --> 01:46:49,945 Sunt sigur că întristarea ta prezentă o va găsi oarecare confort financiar în testament. 1224 01:46:50,070 --> 01:46:57,244 Sunt încântat pentru tine și, trebuie să spun, pentru soțul tău. 1225 01:46:57,369 --> 01:47:02,207 În timp ce erai bolnav era într-o asemenea stare! 1226 01:47:02,333 --> 01:47:06,420 pot sa-ti spun, acum că ești din nou bine, 1227 01:47:06,545 --> 01:47:10,549 am avut cateva probleme. 1228 01:47:10,674 --> 01:47:13,177 Probleme? Ce fel de probleme? 1229 01:47:13,302 --> 01:47:16,138 Ştii. Acele mici fantezii ale tale. 1230 01:47:16,263 --> 01:47:19,433 Cutiile de călătorie, haina... 1231 01:47:20,643 --> 01:47:22,645 Am inventat-o. 1232 01:47:22,770 --> 01:47:24,939 Acum pot sugera alt aranjament. 1233 01:47:25,064 --> 01:47:28,567 Această nenorocire îi va da atât de multe de făcut. 1234 01:47:28,692 --> 01:47:32,279 Aș putea reînnoi nota a semnat pentru mine. 1235 01:47:32,404 --> 01:47:35,991 Ar face cel mai bine să-l transfere la altcineva. 1236 01:47:36,116 --> 01:47:40,120 Tu, de exemplu. Un proxy ar face totul mai ușor 1237 01:47:40,245 --> 01:47:44,750 și am putea rezolva cu ușurință treburile noastre. 1238 01:47:44,875 --> 01:47:48,879 Maitre Guillaumin a pregătit hârtiile 1239 01:47:49,004 --> 01:47:51,799 să gestioneze și să administreze afacerea lui. 1240 01:47:52,883 --> 01:47:58,722 Ai putea lua împrumuturi, semnează și aprobă notele lui... 1241 01:47:59,682 --> 01:48:02,142 Monsieur va face ce crede de cuviință. 1242 01:48:02,267 --> 01:48:05,187 Dar cred ca... 1243 01:48:05,312 --> 01:48:07,564 De unde e asta? 1244 01:48:07,690 --> 01:48:09,692 Maitre Guillaumin. 1245 01:48:10,442 --> 01:48:13,737 Nu am încredere în el. Notarii sunt escroci renumiți. 1246 01:48:13,862 --> 01:48:16,448 Avem nevoie de o opinie competentă. 1247 01:48:19,410 --> 01:48:21,662 Dar nu cunoaștem pe nimeni. 1248 01:48:22,413 --> 01:48:25,582 Facem. L-am putea întreba pe Leon. 1249 01:48:25,708 --> 01:48:29,128 Da! E o idee bună. 1250 01:48:30,504 --> 01:48:32,673 Va trebui să mergem la Rouen. 1251 01:48:34,758 --> 01:48:36,260 Îi voi scrie. 1252 01:48:36,385 --> 01:48:40,806 Charles, asta nu se poate face prin corespondență. 1253 01:48:40,931 --> 01:48:43,600 Nu. Din moment ce trebuie, mă duc. 1254 01:48:44,476 --> 01:48:46,311 Ești atât de bun. 1255 01:48:47,855 --> 01:48:52,735 A doua zi, a luat hirondelle a consulta léon in rouen. 1256 01:48:52,860 --> 01:48:54,945 A stat trei zile. 1257 01:48:55,070 --> 01:48:58,991 Trei zile pline, superbe, superbe, o adevărată lună de miere. 1258 01:49:00,367 --> 01:49:02,953 Nu vă mișcați. Nu vorbi. 1259 01:49:03,078 --> 01:49:04,413 Uită-te la mine. 1260 01:49:05,706 --> 01:49:10,377 E ceva atât de moale în ochii tăi ceea ce-mi face bine. 1261 01:49:11,962 --> 01:49:14,131 Copule, mă iubești? 1262 01:49:20,054 --> 01:49:23,307 Mă vei părăsi, te vei căsători. Ca și ceilalți. 1263 01:49:23,432 --> 01:49:25,184 Ce altele? 1264 01:49:25,309 --> 01:49:27,728 Alți bărbați, desigur! 1265 01:49:32,566 --> 01:49:34,985 Sunteți cu toții ticăloși. 1266 01:49:36,737 --> 01:49:38,572 Te gândești vreodată la Paris? 1267 01:49:38,697 --> 01:49:41,700 Nu. Ei bine... puțin, desigur. 1268 01:49:42,993 --> 01:49:46,038 Am putea trăi atât de bine acolo. 1269 01:49:46,163 --> 01:49:47,915 Nu suntem fericiți? 1270 01:49:48,040 --> 01:49:51,794 Da, este adevărat. Sunt supărat. Sărută-mă. 1271 01:49:57,299 --> 01:49:59,134 - Vei veni? - De îndată ce pot. 1272 01:49:59,259 --> 01:50:03,097 - Promiți? - Crezi că trebuie? 1273 01:50:04,848 --> 01:50:06,683 Fii atent, oricum. 1274 01:50:09,353 --> 01:50:11,105 Îți jur că vin. 1275 01:50:11,230 --> 01:50:13,357 Nu trebuie să ratez antrenorul. 1276 01:50:13,899 --> 01:50:17,653 A suflat atât de puternic în ziua aceea 1277 01:50:17,778 --> 01:50:18,946 o zi bună, hivert. 1278 01:50:24,034 --> 01:50:26,787 Doamnă Bovary, ce surpriză. 1279 01:50:26,912 --> 01:50:29,748 Călătoria va fi o încântare. 1280 01:50:34,086 --> 01:50:37,756 Am comandat câteva bucăți fine de pânză. 1281 01:50:37,881 --> 01:50:40,300 Voi fi încântat să vă arăt. 1282 01:50:41,260 --> 01:50:43,137 Vom vedea despre asta. 1283 01:50:55,274 --> 01:50:57,818 Pierde-te, ticălosule! 1284 01:51:08,829 --> 01:51:12,416 Leon a arătat documentul unui coleg. 1285 01:51:14,418 --> 01:51:18,422 Ieri, eram prea obosit a călători înapoi. 1286 01:51:18,547 --> 01:51:22,551 - Nu ai fost bolnav? - Nu, ți-am spus, eram obosită. 1287 01:51:22,676 --> 01:51:25,637 Era îngrijorat. Ai fi putut să trimiți vorbă. 1288 01:51:25,762 --> 01:51:27,764 I-am spus că voi avea nevoie de două zile. 1289 01:51:27,890 --> 01:51:29,391 Două zile, nu trei. 1290 01:51:30,434 --> 01:51:33,812 Mamă, nu contează. 1291 01:51:33,937 --> 01:51:38,025 Leon este sigur că documentul este perfect in ordine. 1292 01:51:38,150 --> 01:51:39,985 Ce document? 1293 01:51:41,778 --> 01:51:44,531 Nimic important, mamă. 1294 01:51:44,656 --> 01:51:49,411 Un fel de proxy pentru a activa Emma 1295 01:51:49,536 --> 01:51:54,124 să se ocupe de treburile casnice mai usor. 1296 01:51:54,249 --> 01:51:56,293 Un proxy pentru soția ta? 1297 01:51:56,418 --> 01:51:59,254 - Ești supărat? - Mamă! 1298 01:52:01,298 --> 01:52:06,887 Nu toți sunt bogați și nicio avere nu durează pentru totdeauna. 1299 01:52:07,012 --> 01:52:09,014 Era nevoie de covor? 1300 01:52:09,139 --> 01:52:12,100 De ce schimba husa scaunului? 1301 01:52:12,226 --> 01:52:13,977 Totul este o fantezie zadarnică! 1302 01:52:14,102 --> 01:52:16,188 Mătase pentru căptușeală! 1303 01:52:16,313 --> 01:52:21,818 Mi-ar fi rușine de un asemenea confort si totusi sunt batran. 1304 01:52:21,944 --> 01:52:24,112 Ajunge, doamnă! 1305 01:52:24,238 --> 01:52:26,406 Voi rupe comanda! 1306 01:52:30,702 --> 01:52:33,038 Mamă, faci probleme. 1307 01:52:34,206 --> 01:52:36,041 Totul este spectacol. 1308 01:52:39,044 --> 01:52:40,462 Să-l ard? 1309 01:52:41,255 --> 01:52:42,256 Vă rog să faceți. 1310 01:52:42,381 --> 01:52:44,883 Acest aranjament mi se potrivește. 1311 01:52:45,008 --> 01:52:47,886 Îmi pare rău, mamă, dar te înșeli. 1312 01:52:49,680 --> 01:52:51,265 O iubești mai mult. 1313 01:52:51,390 --> 01:52:55,060 ai dreptate. Așa ar trebui să fie. 1314 01:52:55,185 --> 01:52:57,187 Voi pleca mâine. 1315 01:53:10,117 --> 01:53:12,703 Ai rezolvat totul? 1316 01:53:12,828 --> 01:53:14,997 În interesul tău, cred. 1317 01:53:15,122 --> 01:53:17,791 Am un cumpărător pentru casa ta în barneville. 1318 01:53:17,916 --> 01:53:20,836 domnule langlois a oferit 4.000 de franci. 1319 01:53:20,961 --> 01:53:22,462 Un pret bun. 1320 01:53:22,587 --> 01:53:25,090 Am jumătate din sumă aici. 1321 01:53:32,431 --> 01:53:34,766 Îmi pot plăti datoriile. 1322 01:53:34,891 --> 01:53:40,647 Mi-ar părea rău să iau înapoi o sumă atât de importantă atât de brusc. 1323 01:53:42,024 --> 01:53:43,525 Ce? 1324 01:53:44,151 --> 01:53:46,987 Se poate pune orice pe facturi. 1325 01:53:47,112 --> 01:53:48,947 Aici. 1326 01:53:49,072 --> 01:53:54,453 Semnează asta, păstrează totul și odihnește-ți mintea. 1327 01:54:05,839 --> 01:54:09,009 Cu data, te rog, data. 1328 01:54:09,134 --> 01:54:11,219 Ce scuză ai dat? 1329 01:54:11,345 --> 01:54:14,264 Am spus că am un curs de pian de două ori pe săptămână. 1330 01:54:14,389 --> 01:54:17,976 - Asta costă bani. - Dar eu sunt bogat! 1331 01:54:18,101 --> 01:54:21,688 El nu a întrebat-o și și-a acceptat mofturile. 1332 01:54:21,813 --> 01:54:24,733 El era mai mult amanta ei decât ea a lui. 1333 01:54:24,858 --> 01:54:28,612 Cuvintele ei tandre și sărutările i-a luat sufletul. 1334 01:54:28,737 --> 01:54:31,490 Unde învățase ea asemenea corupție, 1335 01:54:31,615 --> 01:54:35,619 atât de adânc și ascuns că era aproape imaterial? 1336 01:54:37,037 --> 01:54:41,375 Într-o zi, s-au despărțit devreme și, mergând de-a lungul bulevardului, 1337 01:54:41,500 --> 01:54:44,002 a văzut zidurile a mănăstirii ei. 1338 01:54:44,127 --> 01:54:47,381 Viața ei de căsătorie timpurie, plimbări prin pădure, 1339 01:54:47,506 --> 01:54:50,759 vicontul valsând totul trecu prin faţa ochilor ei. 1340 01:54:50,884 --> 01:54:54,721 Léon păru deodată la fel de îndepărtat ca restul. 1341 01:54:55,889 --> 01:54:57,724 Totuși îl iubesc. 1342 01:54:58,558 --> 01:55:02,145 Nu contează, ea nu era fericită. 1343 01:55:02,270 --> 01:55:04,106 Ea nu fusese niciodată. 1344 01:55:04,231 --> 01:55:08,151 Nimic nu a meritat această căutare. Totul a mințit. 1345 01:55:10,862 --> 01:55:13,448 - Ce este? - Un bărbat în negru a adus-o. 1346 01:55:13,573 --> 01:55:15,826 A spus că este cel mai urgent. 1347 01:55:15,951 --> 01:55:18,120 Drept și dreptate la madame bovary. 1348 01:55:18,245 --> 01:55:20,247 Ce propoziție? 1349 01:55:20,372 --> 01:55:23,959 În 24 de ore, să plătească suma de 8.000 de franci. 1350 01:55:24,084 --> 01:55:25,752 Ce? 1351 01:55:26,420 --> 01:55:31,925 Forțat prin mijloace legale și în special prin confiscare 1352 01:55:32,050 --> 01:55:33,760 a bunurilor ei personale. 1353 01:55:34,594 --> 01:55:38,932 Cumpărând pe credit, împrumut, semnare note, 1354 01:55:39,057 --> 01:55:44,479 se adunase pentru lheureux o sumă pe care era dornic s-o obţină. 1355 01:55:50,819 --> 01:55:52,821 Ai auzit vestea? 1356 01:55:54,531 --> 01:55:56,616 Presupun că este o glumă. 1357 01:55:59,244 --> 01:56:00,662 Ce vrei să spui? 1358 01:56:01,371 --> 01:56:06,835 Doamna mea, ai crezut? Ți-aș furniza bunuri 1359 01:56:06,960 --> 01:56:11,214 și bani, din bunăvoință pana la sfarsitul timpului? 1360 01:56:11,339 --> 01:56:14,259 Trebuie să-mi recuperez cheltuielile. Este doar corect. 1361 01:56:15,594 --> 01:56:17,971 Dar gândește-te, 8.000 de franci! 1362 01:56:18,680 --> 01:56:22,184 Instanța a menținut-o și a dat o judecată. 1363 01:56:24,227 --> 01:56:26,980 Oricum, știi că nu sunt eu. 1364 01:56:27,105 --> 01:56:29,524 Este contabilul meu, Vincart. 1365 01:56:31,818 --> 01:56:34,738 Dar nu ai reușit să... 1366 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Nu pot face nimic. 1367 01:56:36,990 --> 01:56:40,494 Nu-l cunoști pe Vincart. E mai rău decât un arab. 1368 01:56:41,453 --> 01:56:44,706 Uite, nu știam. Este o astfel de surpriză. 1369 01:56:44,831 --> 01:56:46,833 A cui e vina? 1370 01:56:46,958 --> 01:56:50,962 Sunt sclav ca un negru în timp ce te distrezi. 1371 01:56:51,087 --> 01:56:53,173 Nu-mi da lecții! 1372 01:56:53,298 --> 01:56:55,550 Nu va face niciun rău. 1373 01:56:59,095 --> 01:57:01,515 Te implor sa faci ceva. 1374 01:57:02,557 --> 01:57:06,561 Încerci să mă seduci! 1375 01:57:06,686 --> 01:57:07,771 Monstru tu! 1376 01:57:08,522 --> 01:57:09,606 Oh, vino, vino. 1377 01:57:10,440 --> 01:57:14,736 Voi spune tuturor despre tine. Îi voi spune soțului meu. 1378 01:57:14,861 --> 01:57:17,948 Lasă-ți bietul soț din asta. 1379 01:57:18,073 --> 01:57:21,910 Nu crezi Pot să-i spun ceva sau două? 1380 01:57:23,495 --> 01:57:25,747 Știu că nu e amuzant. 1381 01:57:25,872 --> 01:57:29,125 Dar datoriile nu au ucis niciodată pe nimeni. 1382 01:57:29,251 --> 01:57:33,421 Când cineva are prieteni, ca tine. 1383 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Unde pot găsi banii? 1384 01:57:35,674 --> 01:57:39,511 Ai prieteni, îți spun. 1385 01:57:44,391 --> 01:57:47,811 - Promit că voi semna... - Ai semnat destul. 1386 01:57:47,936 --> 01:57:50,355 - O să vând... - Nu ai ce vinde. 1387 01:57:50,480 --> 01:57:53,316 Te implor, sunt disperat. 1388 01:57:53,441 --> 01:57:55,860 chiar nu-mi pasă. 1389 01:58:03,535 --> 01:58:07,539 Bună ziua, doamnă. Maitre hareng, executorul judecătoresc. 1390 01:58:08,331 --> 01:58:13,420 Urmează să întocmesc lista mărfurilor a fi confiscat. 1391 01:58:13,545 --> 01:58:16,965 Cei doi martori ai mei, latour si passepoi. 1392 01:58:23,763 --> 01:58:29,185 Nu voi lua acest cap frenologic, fără îndoială, un instrument profesional. 1393 01:58:29,311 --> 01:58:32,606 Să spunem nouă tigăi, cinci feluri de mâncare, 1394 01:58:32,731 --> 01:58:37,569 trei oale, patru scaune, două torţe. 1395 01:58:42,699 --> 01:58:45,535 Foarte frumoasă. Destul de fermecător! 1396 01:58:48,705 --> 01:58:53,043 Legea îmi permite a lasa o paza pentru marfa. 1397 01:58:53,168 --> 01:58:58,506 Dar îmi asum responsabilitatea de a avea încredere în tine. 1398 01:58:58,632 --> 01:59:05,472 Latour și passepoil vor garanta legalitatea operațiunii. 1399 01:59:11,561 --> 01:59:15,148 Nici un cuvânt din asta soțului meu, înțelegi? 1400 01:59:15,273 --> 01:59:16,775 Nici un cuvânt. 1401 01:59:16,900 --> 01:59:19,903 Nu spun niciodată nimic, doamnă. 1402 01:59:23,740 --> 01:59:26,159 A devenit rece. 1403 01:59:30,538 --> 01:59:33,041 - Trebuie să merg la Rouen mâine. - Serios? 1404 01:59:47,931 --> 01:59:49,683 - De ce ești aici? - Ești ocupat? 1405 01:59:49,808 --> 01:59:52,477 Nu, dar nu te așteptam azi. 1406 01:59:52,602 --> 01:59:54,437 Trebuie să vorbesc. Este urgent. 1407 01:59:54,562 --> 01:59:57,732 Am nevoie de tine. Am nevoie de 8.000 de franci. 1408 01:59:57,857 --> 02:00:00,110 Ce? Trebuie să fii supărat! 1409 02:00:00,235 --> 02:00:02,987 Nu, nu încă, nu chiar. 1410 02:00:03,113 --> 02:00:04,114 Ascultă... 1411 02:00:04,989 --> 02:00:08,535 - Dar ce... - Trebuie să găsești banii. 1412 02:00:08,660 --> 02:00:11,246 - Cum pot? - Ce laș ești! 1413 02:00:11,371 --> 02:00:13,123 Sunt sigur că intri în panică. 1414 02:00:13,248 --> 02:00:15,667 Poate că o mie de écu ar face bine. 1415 02:00:15,792 --> 02:00:19,796 Cu atât mai mult motiv. Îl poți găsi. 1416 02:00:22,632 --> 02:00:24,134 Te voi iubi atât de mult! 1417 02:00:24,259 --> 02:00:26,094 Dar unde? Cum? 1418 02:00:27,095 --> 02:00:30,098 - Dacă aș fi în locul tău, aș ști. - Atunci unde? 1419 02:00:30,890 --> 02:00:31,891 Biroul tau! 1420 02:00:32,016 --> 02:00:35,854 Ochii ei străluceau cu o imprudenţă infernală 1421 02:00:35,979 --> 02:00:39,983 iar pleoapele s-au îngustat cu încurajare senzuală, 1422 02:00:40,108 --> 02:00:42,610 tânărul simţi că slăbeşte 1423 02:00:42,736 --> 02:00:44,738 înaintea voinţei tăcute a acestei femei, 1424 02:00:44,863 --> 02:00:49,033 împingându-l să comită o crimă. S-a speriat. 1425 02:00:49,868 --> 02:00:52,036 Ce prost sunt! 1426 02:00:52,162 --> 02:00:56,499 Morel s-a întors. Tatăl lui e bogat. Îl aduc mâine. 1427 02:00:56,624 --> 02:01:00,628 Mâine la trei. Sunt sigur că mi-l va împrumuta. 1428 02:01:00,754 --> 02:01:03,006 Prietenul meu Morel, vreau să spun. 1429 02:01:04,424 --> 02:01:06,843 Draga mea, chiar trebuie să plec. 1430 02:01:39,542 --> 02:01:42,629 Atenție acum. Există medicamente acolo. 1431 02:01:44,964 --> 02:01:49,052 Încântat să te văd. Nu știam că ești aici. 1432 02:01:49,177 --> 02:01:52,013 Vei anima călătoria. 1433 02:01:52,138 --> 02:01:54,808 Adesea într-o zi de vară 1434 02:01:54,933 --> 02:01:58,186 fetele visează la dragoste atât de gay 1435 02:01:58,853 --> 02:02:01,856 ar trebui să fie închise și pus la treabă. 1436 02:02:01,981 --> 02:02:04,484 Progresul se mișcă într-un ritm de melc! 1437 02:02:04,609 --> 02:02:07,028 Ne batem in barbarie! 1438 02:02:08,488 --> 02:02:11,658 Aceasta este o tulburare scrofuloasă proastă. 1439 02:02:11,783 --> 02:02:16,371 In loc sa te imbeti, ar trebui să începi o dietă. 1440 02:02:16,496 --> 02:02:19,165 Știu o cremă bună pentru tine. 1441 02:02:19,290 --> 02:02:22,877 Ei bine, sper că vei face un spectacol pentru noi acum. 1442 02:02:38,309 --> 02:02:40,645 doamnă! E un scandal! 1443 02:02:40,770 --> 02:02:42,021 Ce s-a întâmplat? 1444 02:02:42,146 --> 02:02:44,816 Sunt facturi postate pe piata. 1445 02:02:46,067 --> 02:02:47,151 Soțul meu știe? 1446 02:02:47,277 --> 02:02:50,446 Nu, a plecat devreme. Tocmai eram treaz. 1447 02:02:52,240 --> 02:02:55,410 Daca as fi in locul tau, M-as duce la notar. 1448 02:02:55,535 --> 02:02:59,372 Credeți așa? Cu greu îl cunoaștem. 1449 02:02:59,497 --> 02:03:01,332 Aș merge oricum. 1450 02:03:04,168 --> 02:03:06,337 Ar trebui să am banii mai târziu. 1451 02:03:06,462 --> 02:03:10,300 Văzându-l pe maitre Guillaumin nu va face niciun rău. 1452 02:03:10,925 --> 02:03:12,760 Chiar crezi? 1453 02:03:15,597 --> 02:03:19,183 Rochia mea neagră. Voi lua ușa din spate. 1454 02:03:27,108 --> 02:03:28,943 O mie de ecu? 1455 02:03:31,863 --> 02:03:34,866 De ce ai nevoie de o asemenea sumă, draga mea doamnă? 1456 02:03:36,743 --> 02:03:38,870 Ar fi trebuit să mă consultați. 1457 02:03:39,621 --> 02:03:44,667 Există o sută de moduri practice de investire. 1458 02:03:47,378 --> 02:03:48,880 De ce ai așteptat? 1459 02:03:51,841 --> 02:03:53,176 Nu știu. 1460 02:03:53,843 --> 02:03:57,263 te sperii? De obicei ești curajos. 1461 02:03:58,556 --> 02:04:02,393 Îți sunt cel mai devotat. Stii asta? 1462 02:04:04,479 --> 02:04:08,316 Ești o femeie drăguță, gloria orasului nostru. 1463 02:04:08,441 --> 02:04:11,444 Îmi place cel mai mult grația și frumusețea. 1464 02:04:16,616 --> 02:04:18,284 Care este decizia ta? 1465 02:04:19,077 --> 02:04:20,078 Ce? 1466 02:04:20,995 --> 02:04:22,538 Banii? 1467 02:04:28,086 --> 02:04:30,004 Vei primi banii naibii. 1468 02:04:31,589 --> 02:04:36,219 Te joci cu disperarea mea. Sunt de milă, nu cumpărat! 1469 02:04:37,720 --> 02:04:38,888 Şedere! 1470 02:04:41,307 --> 02:04:44,310 - Păi? - Nimic. sunt disperat. 1471 02:04:44,435 --> 02:04:49,941 - Poate că există cineva... - Nu. Nu e nimeni. 1472 02:04:50,066 --> 02:04:54,696 - Ai spus că poate în această după-amiază. - Da, poate. 1473 02:04:54,821 --> 02:04:57,824 - Stăpânul va intra în curând. - Da, știu! 1474 02:04:59,200 --> 02:05:01,869 Nu-l voi vedea. Nu am putut suporta! 1475 02:05:01,995 --> 02:05:05,039 Nu-l pot ierta că mă cunoaște! Niciodată, niciodată. 1476 02:05:09,085 --> 02:05:12,296 Mama Rolet! Maica rolet, de dragul de mila! 1477 02:05:13,214 --> 02:05:15,049 Nu pot să respir! 1478 02:05:16,926 --> 02:05:18,761 Te voi desfășura. 1479 02:05:20,555 --> 02:05:22,640 - Cât este ceasul? - În curând vor fi trei. 1480 02:05:26,894 --> 02:05:30,064 Persoana pe care o astept poate fi la mine acasa. 1481 02:05:30,606 --> 02:05:32,942 Nu-mi amintesc. 1482 02:05:33,067 --> 02:05:34,652 Fugi și ia-l. 1483 02:05:34,777 --> 02:05:38,448 - Dar bebelușii... - Am să am grijă de ei. Vă rog grăbiți-vă. 1484 02:05:38,573 --> 02:05:41,159 Mă duc, doamnă. Mă duc. 1485 02:05:56,215 --> 02:05:57,717 - Ce? - Nimeni. 1486 02:05:57,842 --> 02:06:00,928 Doctorul plânge. Toată lumea te caută. 1487 02:06:01,054 --> 02:06:02,889 esti bolnav? 1488 02:06:10,354 --> 02:06:14,525 L! El mă va salva. 1489 02:06:34,712 --> 02:06:40,551 Este amabil, e grijuliu, el este generos. 1490 02:06:46,140 --> 02:06:47,642 Oh! tu esti! 1491 02:06:48,851 --> 02:06:50,353 Da, eu sunt. 1492 02:06:52,355 --> 02:06:55,608 Rodolphe, trebuie să cer un sfat. 1493 02:06:57,860 --> 02:07:00,530 Tot la fel. Încă la fel de fermecător. 1494 02:07:00,655 --> 02:07:04,992 Sunt farmece triste, prietene, cum i-ai dispreţuit. 1495 02:07:05,118 --> 02:07:09,455 Nu, sunt sigur că am avut dreptate. Nu te-aș putea conduce așa. 1496 02:07:09,580 --> 02:07:11,833 Indiferent de. Am suferit. 1497 02:07:12,875 --> 02:07:17,296 Și eu, Emma. Așa este viața. 1498 02:07:17,421 --> 02:07:20,424 A fost amabil cu tine? de cand ne-am despartit? 1499 02:07:20,550 --> 02:07:22,552 Nici amabil, nici răutăcios. 1500 02:07:24,011 --> 02:07:28,141 - Nu ar fi trebuit să ne despărțim. - Da, poate. 1501 02:07:28,933 --> 02:07:30,101 Crezi că da? 1502 02:07:30,226 --> 02:07:32,562 Dacă ai ști! Te-am iubit atât de mult! 1503 02:07:32,687 --> 02:07:35,940 Cum m-as putea desparti cu fericirea pe care mi-ai dat-o? 1504 02:07:36,065 --> 02:07:39,735 Aproape că am murit de disperare. Îți voi spune despre asta. 1505 02:07:39,861 --> 02:07:41,696 Ai fugit de la mine. 1506 02:07:44,115 --> 02:07:46,826 Iubești alte femei, recunoaște-o! 1507 02:07:46,951 --> 02:07:50,913 Am înțeles. I-ai fermecat la fel ca mine. 1508 02:07:51,622 --> 02:07:55,042 Ești bărbat. Le faci pe femei să te iubească. 1509 02:07:56,711 --> 02:08:00,715 Vom începe din nou, nu-i așa? Ne vom iubi din nou. 1510 02:08:01,716 --> 02:08:05,386 râd. Sunt fericit! 1511 02:08:08,806 --> 02:08:11,058 Spune ceva! 1512 02:08:30,286 --> 02:08:32,413 Ai plâns. 1513 02:08:32,538 --> 02:08:34,040 De ce? 1514 02:08:35,458 --> 02:08:40,129 Iartă-mă. Tu ești singurul care îmi place cu adevărat. 1515 02:08:40,254 --> 02:08:43,507 Am fost prost și crud. Te iubesc. 1516 02:08:43,633 --> 02:08:45,468 Te voi iubi mereu. 1517 02:08:45,593 --> 02:08:48,095 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 1518 02:08:48,221 --> 02:08:51,641 Sunt ruinat, Rodolphe. Am nevoie de 3.000 de franci. 1519 02:08:54,310 --> 02:08:57,563 Soțul meu și-a plasat banii cu un notar strâmb. 1520 02:08:57,688 --> 02:09:00,524 Ne-am împrumutat pentru că pacienţii lui nu plăteau. 1521 02:09:00,650 --> 02:09:03,819 Fără 3.000 de franci, vor veni executorii judecătorești. 1522 02:09:03,945 --> 02:09:05,947 Chiar în acest moment. 1523 02:09:07,615 --> 02:09:11,452 Contând pe prietenia ta, Am venit să te văd. 1524 02:09:11,577 --> 02:09:17,416 Dar nu-l am, draga mea doamnă. 1525 02:09:20,044 --> 02:09:21,796 Nu-l ai? 1526 02:09:24,298 --> 02:09:26,050 Nu-l ai? 1527 02:09:28,886 --> 02:09:30,638 Nu-l ai? 1528 02:09:31,931 --> 02:09:34,100 Aceasta este umilirea mea finală. 1529 02:09:34,225 --> 02:09:37,645 Nu m-ai iubit niciodată. Ești la fel de rău ca ceilalți. 1530 02:09:37,770 --> 02:09:41,107 Oamenii săraci nu cumpără ceasuri din carapace de testoasa! 1531 02:09:41,232 --> 02:09:44,110 Sau uita-te la bibelouri! Nu-ți lipsește nimic! 1532 02:09:44,235 --> 02:09:48,155 Ai o casă și un teren. Vânezi, mergi la Paris! 1533 02:09:48,281 --> 02:09:53,703 Acest lucru poate fi transformat în bani. Nu vreau, păstrează-l! 1534 02:09:55,288 --> 02:09:57,123 aș fi renunțat totul pentru tine. 1535 02:09:57,248 --> 02:10:02,253 aș fi implorat, doar pentru un zâmbet și un „mulțumesc”. 1536 02:10:02,378 --> 02:10:04,046 Fără tine, aș fi fost fericit! 1537 02:10:04,755 --> 02:10:06,424 De ce ai făcut-o? 1538 02:10:07,049 --> 02:10:10,636 Chiar mi-ai spus chiar aici m-ai iubit. 1539 02:10:10,761 --> 02:10:14,348 Ar fi trebuit să mă trimiți. Mâinile mele sunt fierbinți de la sărutările tale. 1540 02:10:14,473 --> 02:10:16,642 Ai jurat dragoste în genunchi. 1541 02:10:16,767 --> 02:10:18,978 Doi ani de vise! 1542 02:10:19,103 --> 02:10:21,689 Scrisoarea ta mi-a sfâșiat inima. 1543 02:10:21,814 --> 02:10:27,570 Și vin la omul bogat, fericit și liber, a cere ajutor pe care oricine l-ar da. 1544 02:10:27,695 --> 02:10:32,908 Te implor, adu înapoi toată dragostea mea si ma respinge cu 3.000 de franci! 1545 02:10:33,451 --> 02:10:34,785 Nu-l am. 1546 02:10:55,931 --> 02:10:59,101 Dacă Dumnezeu știe nevoile noastre, de ce te deranjezi sa te rogi? 1547 02:10:59,226 --> 02:11:00,811 Fii serios. 1548 02:11:00,936 --> 02:11:04,398 Admir crestinismul. A eliberat sclavi, 1549 02:11:04,523 --> 02:11:08,027 a creat o ordine morală atât de necesară. Dar textele! 1550 02:11:08,152 --> 02:11:10,696 Toate gătite de iezuiți! 1551 02:11:11,280 --> 02:11:14,575 - Cheia! Pentru camera in care... - Ce? 1552 02:11:15,159 --> 02:11:17,828 Dă-mi-o. Avem șobolani acasă. 1553 02:11:17,953 --> 02:11:19,997 Mă opresc să dorm. 1554 02:11:20,122 --> 02:11:23,542 - Trebuie să întreb. - Nu te deranja. Îi voi spune mai târziu. 1555 02:11:23,667 --> 02:11:27,129 Adu niște clorură de sodiu. 1556 02:11:27,254 --> 02:11:29,090 Haide, luminează drumul. 1557 02:11:38,599 --> 02:11:40,101 Opreste-te! 1558 02:11:41,811 --> 02:11:44,063 - Liniște. - Ce faci? 1559 02:11:44,188 --> 02:11:47,441 Nu spune nimic. Oricui. 1560 02:11:47,566 --> 02:11:49,652 L-ar învinovăți pe stăpânul tău. 1561 02:12:11,632 --> 02:12:12,633 Slavă Domnului, ești aici! 1562 02:12:12,758 --> 02:12:15,928 Ce se întâmplă? Ce ni se întâmplă? 1563 02:12:16,887 --> 02:12:18,305 De ce? 1564 02:12:25,646 --> 02:12:27,148 Spune-mi! 1565 02:12:34,780 --> 02:12:36,782 O vei citi mâine. 1566 02:12:38,159 --> 02:12:41,245 Deocamdată, te implor, nu-mi pune o singură întrebare. 1567 02:12:41,370 --> 02:12:44,874 Te implor, lasa-ma. 1568 02:13:05,561 --> 02:13:07,563 Moartea mea nu e mult. 1569 02:13:09,982 --> 02:13:14,737 Voi adormi si se va termina. 1570 02:13:20,242 --> 02:13:22,244 Mi-e sete! 1571 02:13:22,369 --> 02:13:24,622 mi-e atât de sete! 1572 02:13:26,248 --> 02:13:28,834 - Ce s-a întâmplat? - Nu-i nimic. 1573 02:13:32,588 --> 02:13:34,423 Mai mult! 1574 02:13:34,548 --> 02:13:37,468 Deschide fereastra, sunt înăbușit. 1575 02:13:42,306 --> 02:13:45,559 Este extraordinar. Arată ca pietrișul alb. 1576 02:13:45,684 --> 02:13:48,020 Nu! Te înșeli! 1577 02:14:05,955 --> 02:14:07,456 Mi-e frig. 1578 02:14:12,419 --> 02:14:13,921 Mi-e frig. 1579 02:14:25,516 --> 02:14:27,935 Mă simt mai bine. Mă trezesc mai târziu. 1580 02:14:31,522 --> 02:14:32,940 Este insuportabil! 1581 02:14:35,901 --> 02:14:38,821 Spune-mi! ce ai mancat? 1582 02:14:38,946 --> 02:14:41,282 Răspunde-mi, pentru numele lui Dumnezeu! 1583 02:14:53,377 --> 02:14:56,630 „Nimeni să nu fie acuzat...” Oh, Doamne! 1584 02:14:59,466 --> 02:15:00,968 Otrăvit! 1585 02:15:04,054 --> 02:15:05,806 Otrăvit! 1586 02:15:06,807 --> 02:15:08,559 Ajutor! 1587 02:15:10,769 --> 02:15:14,523 Calma. Avem nevoie doar pentru a-i oferi un antidot puternic. 1588 02:15:14,648 --> 02:15:16,150 Care este otrava? 1589 02:15:16,275 --> 02:15:17,693 Arsenic! 1590 02:15:17,818 --> 02:15:19,653 Avem nevoie de o analiză. 1591 02:15:19,778 --> 02:15:23,782 Fă-o, doar fă-o. Salvează-o. 1592 02:15:40,424 --> 02:15:41,925 Nu plânge. 1593 02:15:43,510 --> 02:15:46,347 În curând nu te voi chinui mai mult. 1594 02:15:46,472 --> 02:15:48,307 Dar de ce? 1595 02:15:49,308 --> 02:15:51,143 Cine te-a pus să o faci? 1596 02:15:51,685 --> 02:15:53,854 A trebuit să o fac, clar. 1597 02:15:56,982 --> 02:15:59,568 Nu ai fost fericit cu mine? 1598 02:16:00,653 --> 02:16:02,821 Este vina mea? 1599 02:16:05,407 --> 02:16:07,826 Am făcut tot ce am putut. 1600 02:16:10,037 --> 02:16:12,289 Este adevărat. Ești un om bun. 1601 02:16:15,501 --> 02:16:18,337 Ea spera că a fost terminată cu trădarea, 1602 02:16:18,462 --> 02:16:22,132 răutate și lăcomie mistuitoare care a torturat-o. 1603 02:16:22,257 --> 02:16:24,426 Nu ura pe nimeni, acum. 1604 02:16:24,551 --> 02:16:29,556 Amurgul coborî peste mintea ei și, dintre toate zgomotele pământului, 1605 02:16:29,682 --> 02:16:33,936 nu auzi decât suspinele intermitente de biata ei iubire, 1606 02:16:34,061 --> 02:16:39,566 moale şi slab ca ultimul ecou a unei simfonii care se stinge. 1607 02:16:44,947 --> 02:16:46,824 Adu-mi acosta. 1608 02:16:46,949 --> 02:16:49,034 Nu te simți mai rău? 1609 02:17:00,129 --> 02:17:03,173 Ce palid esti! transpiri! 1610 02:17:04,216 --> 02:17:06,051 Mi-e frică. 1611 02:17:14,435 --> 02:17:16,019 Este suficient! 1612 02:18:51,281 --> 02:18:54,785 Sufla atât de puternic în ziua aceea 1613 02:18:54,910 --> 02:19:02,251 că i-a suflat juponele departe 1614 02:19:02,376 --> 02:19:04,127 orbul! 1615 02:19:21,144 --> 02:19:23,647 Adio! Adio! 1616 02:19:30,279 --> 02:19:32,114 Roagă-te, fiule. 1617 02:19:34,241 --> 02:19:36,577 Dar eu sufăr! 1618 02:19:36,702 --> 02:19:38,620 Dumnezeu este mare! 1619 02:19:38,745 --> 02:19:41,415 Trebuie să-i acceptăm voința. 1620 02:19:42,833 --> 02:19:46,086 Îl urăsc pe zeul tău! 1621 02:19:46,211 --> 02:19:49,298 Spiritul de rebeliune este încă în tine. 1622 02:20:11,069 --> 02:20:13,447 Soarta este cea de vină. 1623 02:20:20,996 --> 02:20:24,333 Într-o seară, a venit Berthe să-l aducă la cină. 1624 02:20:24,458 --> 02:20:28,211 Stătea sub foișor. L-a împins ușor. 1625 02:20:28,337 --> 02:20:30,589 A căzut la pământ. Era mort. 1626 02:20:30,714 --> 02:20:34,468 12 franci și 75 de cenți au fost lăsate după vânzare 1627 02:20:34,593 --> 02:20:38,263 și asta a plătit călătoria lui Berthe la bunica ei. 1628 02:20:38,388 --> 02:20:40,474 Bătrâna a murit în acel an. 1629 02:20:40,599 --> 02:20:44,436 Bătrânul Rouault fiind paralizat, o mătușă a luat-o înăuntru. 1630 02:20:44,561 --> 02:20:48,899 Este săracă și a trimis-o a lucra într-o fabrică de bumbac. 1631 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 Practica lui Homais crește ca focul. 1632 02:20:51,652 --> 02:20:55,155 Autoritatea îl respectă iar opinia publică îl protejează. 1633 02:20:55,280 --> 02:20:57,449 Tocmai a primit legiunea de onoare.